読書の厄介なところは、日本語も日本史も知らないバカチン訳者である〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
【読んだ本（バカチン）】
源顕兼（編）伊東玉美（校訂・訳）『古事談 上』（ちくま学芸文庫,2021）所蔵本
本書の誤訳や注＆評の間違い（ケアレスミスも含む）を再三指摘してきたが、巻第一「王道后宮」の
五五「後三条天皇東宮の時、俊房に憤る事」の末尾の一文の本文＆訳を本書から引くC= (-。- ) ﾌｩｰ
・・・／前斎宮斎院は、人の妻に成り給へども子息なし、と云々。
・・・／かつての斎宮・斎院は、人の妻におなりになっても、子どもがいないのが常だ。
「子息」とは男子の意味で、女子をも含む「子ども」とするのは誤訳ヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
現に徽子女王（重明親王の女）が斎宮退下後に村上天皇の女御となり規子内親王を産んでるv(￣∇￣)
平安文学輪読会『斎宮女御集注釈』（塙書房,1981）によると、天暦3年（949年）に規子内親王を産み、
「応和二年（九六二）・・・九月十一日、徽子は男子を出産したが同日夭亡した（日本紀略）」(;_;)
・伊東玉美（校訂・訳）『古事談』は注釈がスカスカのカスなんだよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-05-27
・『新日本古典文学大系41 古事談 続古事談』は一見よく調べてるようで実は手落ちがある(＠_＠;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-05-29
・「ポルノグラフィティの要素」だと∑(￣ﾛ￣|||)ニャンですと！？日本のロックバンドの名称(^_^;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-07
・ちくま学芸か岩波、どちらかが誤読・誤訳をしていることになるわなぁ〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-27
・万寿4＝1028年没の道長が長久3＝1042年生の師実を知るわけねーだろヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-28
・光孝天皇は親王時代にはビンボーだったんだ(;_;)と同情したのを後悔(ノ￣皿￣）ノｶﾈｶｴｾｰ！┫：・
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-07-25
・注釈スカスカの本書で『古事談』を読むのは愚の骨頂だが、上には上が（下には下が？）(￣◇￣;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-10-20
・出典を調べれば「分憂」とは天子の憂いを分かつ意なのに民の憂いを分かつと解説してる(￣◇￣;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-10-24
・よく知られている花山天皇が藤原道兼に騙されて退位・出家するシーン、誤訳ではないかと(＠_＠;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-10-31
・誤訳や間違いを何度か指摘してきたが、軽微とはいえ誤記があったので、記しておく_φ(￣^￣ )ﾒﾓﾒﾓ
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-11-18
・伊東玉美は「大型の鳥」と限定も、「小さい鳥」でも「不吉なことだ」とあるｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-11-30
【読んだ本（バカチン）】
源顕兼（編）伊東玉美（校訂・訳）『古事談 上』（ちくま学芸文庫,2021）所蔵本
本書の誤訳や注＆評の間違い（ケアレスミスも含む）を再三指摘してきたが、巻第一「王道后宮」の
五五「後三条天皇東宮の時、俊房に憤る事」の末尾の一文の本文＆訳を本書から引くC= (-。- ) ﾌｩｰ
・・・／前斎宮斎院は、人の妻に成り給へども子息なし、と云々。
・・・／かつての斎宮・斎院は、人の妻におなりになっても、子どもがいないのが常だ。
「子息」とは男子の意味で、女子をも含む「子ども」とするのは誤訳ヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
現に徽子女王（重明親王の女）が斎宮退下後に村上天皇の女御となり規子内親王を産んでるv(￣∇￣)
平安文学輪読会『斎宮女御集注釈』（塙書房,1981）によると、天暦3年（949年）に規子内親王を産み、
「応和二年（九六二）・・・九月十一日、徽子は男子を出産したが同日夭亡した（日本紀略）」(;_;)
・伊東玉美（校訂・訳）『古事談』は注釈がスカスカのカスなんだよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-05-27
・『新日本古典文学大系41 古事談 続古事談』は一見よく調べてるようで実は手落ちがある(＠_＠;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-05-29
・「ポルノグラフィティの要素」だと∑(￣ﾛ￣|||)ニャンですと！？日本のロックバンドの名称(^_^;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-07
・ちくま学芸か岩波、どちらかが誤読・誤訳をしていることになるわなぁ〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-27
・万寿4＝1028年没の道長が長久3＝1042年生の師実を知るわけねーだろヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-28
・光孝天皇は親王時代にはビンボーだったんだ(;_;)と同情したのを後悔(ノ￣皿￣）ノｶﾈｶｴｾｰ！┫：・
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-07-25
・注釈スカスカの本書で『古事談』を読むのは愚の骨頂だが、上には上が（下には下が？）(￣◇￣;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-10-20
・出典を調べれば「分憂」とは天子の憂いを分かつ意なのに民の憂いを分かつと解説してる(￣◇￣;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-10-24
・よく知られている花山天皇が藤原道兼に騙されて退位・出家するシーン、誤訳ではないかと(＠_＠;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-10-31
・誤訳や間違いを何度か指摘してきたが、軽微とはいえ誤記があったので、記しておく_φ(￣^￣ )ﾒﾓﾒﾓ
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-11-18
・伊東玉美は「大型の鳥」と限定も、「小さい鳥」でも「不吉なことだ」とあるｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-11-30