211020読んだ本
読書の厄介なところは、吉野家をスルーして松屋やすき家で牛丼である〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
【読んだ本】
源顕兼（編）伊東玉美（校訂・訳）『古事談 上』（ちくま学芸文庫,2021）所蔵本
注釈スカスカの本書で『古事談』を読むのも愚の骨頂だが、上には上があり（下には下があり？）、
先ずは本書の訳で巻第一「王道后宮」の九「坂上宝剣の事」をじっくり読んで頭に入れるべし(^o^)丿
／醍醐天皇が鷹狩のために郊外に出られた時（延長六年（九二八）一二月五日の
大原野行幸を指すか）、手輿に持ちこまれた御剣の石突（鞘の末端を包む金具）が
とれて見えなくなった。珍事である。「古いものであったのに」と大変驚かれ、
高い岡の上から御覧になると、天皇の犬が、例の石突をくわえてやって来たので、
大変お喜びになった。／その剣を、敦実親王が伝領され、肌身離さずお持ちに
なっていた。雷鳴があると自然と鞘から抜けたという。それを［藤原］師実公が
伝領しお持ちになっていたのを、白河院がお聞きになりお召しになったので、
献呈なさった。その後は自然と抜けることはなくなった。師実公は恐れなさって
一度もこの剣をお抜きにならなかったが、忠実公［＝師実の孫］は若い時分、
不思議でたまらなくなり、ある者に命じて抜かせてごらんになったところ、
剣の背に偏ったところに、金で坂上宝剣という銘を施してあった。／
本書のスカスカな「注」＆「評」では『古事談』の読解・味読は出来ぬと指摘してきたが、他方で、
川端善明＆荒木浩（校注）『新日本古典文学大系41 古事談 続古事談』（岩波書店,2005）を披けば、
「雷の時しばしば太刀を抜いてふるう（太刀のもつ霊力で雷を伏する）」『大鏡』の藤原時平の例に
言及したり、「敦実親王」については「宇多第八皇子。この剣は、朝廷の守り、皇位継承のしるしと
考えられていた・・・から、一時敦実はその可能性があったのか。」等々インスパイアされるような
指摘が多くて、伊東玉美が一言も説明してない「坂上宝剣」に関しても、『増鏡』に出てくるものと
同じと指摘した上で、次のように解説してくれるv(￣∇￣)ﾆﾔｯ
・・・坂上（坂家）宝剣については、中国から伝わって宮中にあったそれを
坂上田村麻呂に賜わり、田村麻呂が銘を入れて、天皇を守るために護身剣と
していたものを、その没後天皇家に献上されたのではないかとする説がある
（水野正好・田島公）。とすると、嵯峨から醍醐まで天皇御物、醍醐と同母
の敦実から六条源氏へ、雅信女の倫子から道長を経て摂関家へ、そして忠実
（富家語。本話では師実）から白河へ再び御物に、という経路が考えられる。
井上宗雄（全訳注）『増鏡（中）』（講談社学術文庫,1983）も「朝の御まぼりとて、田村の将軍より
伝はり参りける御はかし」を「朝廷の御守護として将軍坂上田村麻呂から伝来した御佩刀［みはかし］」
とし、〈・・・ここにみえる守護刀というのは「坂上宝剣」（延喜帝→敦実親王→関白師実→忠実→
白河院と伝わった名剣）であろうか（『富家語談』『古事談』一・『古今著聞集』二十）。〉と(^^)
さて、さて、さ～て！ やっと本題に入るけど、この説話に付された注釈で、大爆笑させられたのが、
西尾光一＆小林保治（校注）『新潮日本古典集成 古今著聞集 下』（新潮社,1983→2019新装版）の
「坂上宝剣」に付された頭注である∑(￣ﾛ￣|||)ニャンじゃそりゃ！？
御犬が坂の上に石付を銜［くわ］えて来たといういわれをこめた刀銘か。・・・
・伊東玉美（校訂・訳）『古事談』は注釈がスカスカのカスなんだよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-05-27
・『新日本古典文学大系41 古事談 続古事談』は一見よく調べてるようで実は手落ちがある(＠_＠;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-05-29
・「ポルノグラフィティの要素」だと∑(￣ﾛ￣|||)ニャンですと！？日本のロックバンドの名称(^_^;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-07
・ちくま学芸か岩波、どちらかが誤読・誤訳をしていることになるわなぁ〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-27
・万寿4＝1028年没の道長が長久3＝1042年生の師実を知るわけねーだろヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-28
・光孝天皇は親王時代にはビンボーだったんだ(;_;)と同情したのを後悔(ノ￣皿￣）ノｶﾈｶｴｾｰ！┫：・
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-07-25
【読んだ本】
源顕兼（編）伊東玉美（校訂・訳）『古事談 上』（ちくま学芸文庫,2021）所蔵本
注釈スカスカの本書で『古事談』を読むのも愚の骨頂だが、上には上があり（下には下があり？）、
先ずは本書の訳で巻第一「王道后宮」の九「坂上宝剣の事」をじっくり読んで頭に入れるべし(^o^)丿
／醍醐天皇が鷹狩のために郊外に出られた時（延長六年（九二八）一二月五日の
大原野行幸を指すか）、手輿に持ちこまれた御剣の石突（鞘の末端を包む金具）が
とれて見えなくなった。珍事である。「古いものであったのに」と大変驚かれ、
高い岡の上から御覧になると、天皇の犬が、例の石突をくわえてやって来たので、
大変お喜びになった。／その剣を、敦実親王が伝領され、肌身離さずお持ちに
なっていた。雷鳴があると自然と鞘から抜けたという。それを［藤原］師実公が
伝領しお持ちになっていたのを、白河院がお聞きになりお召しになったので、
献呈なさった。その後は自然と抜けることはなくなった。師実公は恐れなさって
一度もこの剣をお抜きにならなかったが、忠実公［＝師実の孫］は若い時分、
不思議でたまらなくなり、ある者に命じて抜かせてごらんになったところ、
剣の背に偏ったところに、金で坂上宝剣という銘を施してあった。／
本書のスカスカな「注」＆「評」では『古事談』の読解・味読は出来ぬと指摘してきたが、他方で、
川端善明＆荒木浩（校注）『新日本古典文学大系41 古事談 続古事談』（岩波書店,2005）を披けば、
「雷の時しばしば太刀を抜いてふるう（太刀のもつ霊力で雷を伏する）」『大鏡』の藤原時平の例に
言及したり、「敦実親王」については「宇多第八皇子。この剣は、朝廷の守り、皇位継承のしるしと
考えられていた・・・から、一時敦実はその可能性があったのか。」等々インスパイアされるような
指摘が多くて、伊東玉美が一言も説明してない「坂上宝剣」に関しても、『増鏡』に出てくるものと
同じと指摘した上で、次のように解説してくれるv(￣∇￣)ﾆﾔｯ
・・・坂上（坂家）宝剣については、中国から伝わって宮中にあったそれを
坂上田村麻呂に賜わり、田村麻呂が銘を入れて、天皇を守るために護身剣と
していたものを、その没後天皇家に献上されたのではないかとする説がある
（水野正好・田島公）。とすると、嵯峨から醍醐まで天皇御物、醍醐と同母
の敦実から六条源氏へ、雅信女の倫子から道長を経て摂関家へ、そして忠実
（富家語。本話では師実）から白河へ再び御物に、という経路が考えられる。
井上宗雄（全訳注）『増鏡（中）』（講談社学術文庫,1983）も「朝の御まぼりとて、田村の将軍より
伝はり参りける御はかし」を「朝廷の御守護として将軍坂上田村麻呂から伝来した御佩刀［みはかし］」
とし、〈・・・ここにみえる守護刀というのは「坂上宝剣」（延喜帝→敦実親王→関白師実→忠実→
白河院と伝わった名剣）であろうか（『富家語談』『古事談』一・『古今著聞集』二十）。〉と(^^)
さて、さて、さ～て！ やっと本題に入るけど、この説話に付された注釈で、大爆笑させられたのが、
西尾光一＆小林保治（校注）『新潮日本古典集成 古今著聞集 下』（新潮社,1983→2019新装版）の
「坂上宝剣」に付された頭注である∑(￣ﾛ￣|||)ニャンじゃそりゃ！？
御犬が坂の上に石付を銜［くわ］えて来たといういわれをこめた刀銘か。・・・
・伊東玉美（校訂・訳）『古事談』は注釈がスカスカのカスなんだよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-05-27
・『新日本古典文学大系41 古事談 続古事談』は一見よく調べてるようで実は手落ちがある(＠_＠;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-05-29
・「ポルノグラフィティの要素」だと∑(￣ﾛ￣|||)ニャンですと！？日本のロックバンドの名称(^_^;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-07
・ちくま学芸か岩波、どちらかが誤読・誤訳をしていることになるわなぁ〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-27
・万寿4＝1028年没の道長が長久3＝1042年生の師実を知るわけねーだろヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-06-28
・光孝天皇は親王時代にはビンボーだったんだ(;_;)と同情したのを後悔(ノ￣皿￣）ノｶﾈｶｴｾｰ！┫：・
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-07-25
坂上田村麻呂と言う犬の名前だったとか？
まぁ、天皇からしたら将軍なんて犬みたいなものですし・・・・
いつの間にか逆になったけど(笑)。
by tai-yama (2021-10-20 23:24)
吉野家の牛丼は美味しいですが、松屋やすき家の牛丼も負けないぐらいに美味しいですよね。
by ナベちはる (2021-10-21 01:30)
「犬公方」と呼ばれた将軍も、
tai-yama様、います(^_^;)
by middrinn (2021-10-21 09:42)
吉野家だと牛丼一択ですけど、松屋やすき家では、
ナベちはる様、メニュー見て目移りします(^_^;)
by middrinn (2021-10-21 09:43)