240128読んだ本【承前】
コイン付与→ポイントに交換申請→ポイント付与→ギフト券に交換を最速手続も前日あった最安値を
先に買われ約200円高値のを注文(ﾉ_-;)ﾄﾎﾎ… 新品が1232円なのに送料込で1177円のだよ(´ヘ｀;)
ギフト券＆ポイントを利用し615円で購入したけど、おそらく内容的には110円相当の屑本(-ω-、)
年末から読み始めたメチャ知的愉悦に満ちた伝記をやっと読了できたので今夜から再読開始(^o^)丿
【読んだ本（承前）】
久保田淳『新古今和歌集全注釈 二』（角川学芸出版,2011）所蔵本
「【バカチン多数】」と題して『千載和歌集』『新古今和歌集』という勅撰集に入集の2首がともに
白居易（白楽天）の詩「夜雪」の翻案（パクリ）に過ぎないのに、それぞれの注釈書が気付いてない
事実を前に指摘した（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-03-31 ）(^_^;)
他方で、藤原長家の『後拾遺和歌集』入集歌は『白氏文集』から『和漢朗詠集』にも採られた詩句を
踏まえたものであると各注釈書も指摘（元々は藤原清輔『奥義抄』の指摘らしいけど）(^^) そこで
犬養廉＆平野由紀子＆いさら会『笠間注釈叢刊18 後拾遺和歌集新釈 上巻』（笠間書院,1996）から
訳（執筆担当は田渕句美子）も一緒に引き、更に菅野禮行（校注・訳）『新編日本古典文学全集19
和漢朗詠集』（小学館,1999）から当該詩句を訳も併せて引用する(^^)
宇治前太政大臣家に卅講ののち歌合し侍けるによみ侍ける
夏の夜もすずしかりけり月かげはにはしろたへのしもとみえつつ
宇治前太政大臣［頼通］家で三十講ののち歌合をしました時に詠みました歌
夏の夜も涼しく感じられることであるよ。月の光が庭に映じて、それがまるで
真白な霜が庭一面に置いているように見えて。
風吹枯木晴天雨 風枯木［こぼく］を吹けば晴［はれ］の天の雨
月照平沙夏夜霜 月平沙［へいさ］を照らせば夏の夜［よ］の霜
風が枯れ木を吹きわたって枝を鳴らすと、晴れた日でも空からの雨かと
ふと思わされる。また、月が平らな砂原を照らすと、夏の夜のはずなのに
一面に霜が降りたかと怪しまれる。
さて、さて、さ～て！御覧の通り、ここで昨日の話に繋がったわけで、藤原定家の『新古今和歌集』
入集歌を本書から訳も含めて引く(^_^;)
百首哥たてまつりし時
ひとり寝［ぬ］る山鳥の尾のしだり尾に霜おきまよふ床［とこ］の月影
雌雄が別れてひとり寝をしている山鳥の長く垂れた尾に霜が置き、その霜と
見まごうかのように、白い月の光が床［←「寝床」と語釈］にさしている。
久保田淳は本書の「霜おきまよふ」の語釈で「・・・月光をしばしば霜に喩えることから、・・・」
としか書いてないんだけど、この歌の下句の「霜おきまよふ床の月影」というのは、昨日取り上げた
李白の「静夜思」の第一句＆第二句「牀前月光を看る 疑うらくは是れ地上の霜かと」（「寝台の前
に月の光りが白く差しこんでいるのを見て、地上に降った霜ではないかと見まごうほどでした。」と
渡部英喜『漢詩歳時記』［新潮選書,1992］は訳してる）とソックリと思うのは小生だけか(＠_＠;)
先に買われ約200円高値のを注文(ﾉ_-;)ﾄﾎﾎ… 新品が1232円なのに送料込で1177円のだよ(´ヘ｀;)
ギフト券＆ポイントを利用し615円で購入したけど、おそらく内容的には110円相当の屑本(-ω-、)
年末から読み始めたメチャ知的愉悦に満ちた伝記をやっと読了できたので今夜から再読開始(^o^)丿
【読んだ本（承前）】
久保田淳『新古今和歌集全注釈 二』（角川学芸出版,2011）所蔵本
「【バカチン多数】」と題して『千載和歌集』『新古今和歌集』という勅撰集に入集の2首がともに
白居易（白楽天）の詩「夜雪」の翻案（パクリ）に過ぎないのに、それぞれの注釈書が気付いてない
事実を前に指摘した（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-03-31 ）(^_^;)
他方で、藤原長家の『後拾遺和歌集』入集歌は『白氏文集』から『和漢朗詠集』にも採られた詩句を
踏まえたものであると各注釈書も指摘（元々は藤原清輔『奥義抄』の指摘らしいけど）(^^) そこで
犬養廉＆平野由紀子＆いさら会『笠間注釈叢刊18 後拾遺和歌集新釈 上巻』（笠間書院,1996）から
訳（執筆担当は田渕句美子）も一緒に引き、更に菅野禮行（校注・訳）『新編日本古典文学全集19
和漢朗詠集』（小学館,1999）から当該詩句を訳も併せて引用する(^^)
宇治前太政大臣家に卅講ののち歌合し侍けるによみ侍ける
夏の夜もすずしかりけり月かげはにはしろたへのしもとみえつつ
宇治前太政大臣［頼通］家で三十講ののち歌合をしました時に詠みました歌
夏の夜も涼しく感じられることであるよ。月の光が庭に映じて、それがまるで
真白な霜が庭一面に置いているように見えて。
風吹枯木晴天雨 風枯木［こぼく］を吹けば晴［はれ］の天の雨
月照平沙夏夜霜 月平沙［へいさ］を照らせば夏の夜［よ］の霜
風が枯れ木を吹きわたって枝を鳴らすと、晴れた日でも空からの雨かと
ふと思わされる。また、月が平らな砂原を照らすと、夏の夜のはずなのに
一面に霜が降りたかと怪しまれる。
さて、さて、さ～て！御覧の通り、ここで昨日の話に繋がったわけで、藤原定家の『新古今和歌集』
入集歌を本書から訳も含めて引く(^_^;)
百首哥たてまつりし時
ひとり寝［ぬ］る山鳥の尾のしだり尾に霜おきまよふ床［とこ］の月影
雌雄が別れてひとり寝をしている山鳥の長く垂れた尾に霜が置き、その霜と
見まごうかのように、白い月の光が床［←「寝床」と語釈］にさしている。
久保田淳は本書の「霜おきまよふ」の語釈で「・・・月光をしばしば霜に喩えることから、・・・」
としか書いてないんだけど、この歌の下句の「霜おきまよふ床の月影」というのは、昨日取り上げた
李白の「静夜思」の第一句＆第二句「牀前月光を看る 疑うらくは是れ地上の霜かと」（「寝台の前
に月の光りが白く差しこんでいるのを見て、地上に降った霜ではないかと見まごうほどでした。」と
渡部英喜『漢詩歳時記』［新潮選書,1992］は訳してる）とソックリと思うのは小生だけか(＠_＠;)
似ていてもパクリっぽくても勅撰和歌集の選ばられた歌っ！
でも、選ばれた当時から「パクリ(白李) 」じゃんとおもって
いた人は多数居たのかも・・・・
by tai-yama (2024-01-28 23:00)
でも、現代の注釈書に指摘が無いということは、実は中世・近世・近代の
注釈書でも指摘されていなかったということですから、当時も・・(^_^;)
by middrinn (2024-01-29 05:32)
パクリだろう。木々に葉が生い茂って月明りが独特の黄金林景色
を夏は作り出しているのを知ってれば、冬の霜充満景色との違い
を実際には見ずに、日本の歌人が単に真似ただけだと判るはずだ。
話は変わるが。
今年のように１月末に向かって暖冬気味になり、太陽が大きく見
えて足が速いのが目立つようになると。やはりＳＳブログの、
ログのエクスポート／バックアップは１月３０日を、月末だと
みなして、１日前にしたくなってしまう、感覚とのズレがある。
by df233285 (2024-01-29 06:44)
長家のは「すずしかりけり」でパクリを免れられるんですかね(^_^;)
先日初雪を記録も、ほとんど霙でしたし、このまま暖冬を期待(^_^;)
by middrinn (2024-01-29 15:01)