210317読んだ本
読書の厄介なところは、深読みしてる本の方が面白く感じることである〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
【読んだ本】
駒田信二『中国詩人伝』（芸術新聞社,1991）所蔵本
類書と簡単な比較をしただけ（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-03-13 ）の
渡部英喜『漢詩歳時記』（新潮選書,1992）を読んでみようかと思って、「第一部 新年および春」の
冒頭の「元旦（元旦） 宋・王安石」を試読〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=) 植木久行の名著『唐詩歳時記』
（講談社学術文庫,1995）はモチ参照したけど、王安石に一章を割いている駒田信二の本書もまた、
王安石の同じ七言絶句（何故か題は異なる）をちょびっと紹介してたので拾い読みしたv(￣∇￣)ﾆﾔｯ
渡部英喜・前掲書は、王安石について、次のように人物紹介をしていた〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
・・・／王安石（一〇二一～一〇八六）は北宋の詩人です。字は介甫といいました。
南京の中山門の北七里、鍾山へも七里の処に居を構えましたので半山と号しました。
諡は文。撫州臨川（江西省）の人です。／慶暦二（一〇四二）年、二二歳の若さで
科挙に合格し、・・・地方官として十余年過ごし、四七歳の時曽公亮の推薦で翰林
学士になりました。四九歳の時に「均輸法」「青苗法」などの新法を主唱しました。
しかし、改革が急激にすぎたため、司馬光（八九頁参照）を中心とした保守派［＝
旧法派］の反対にあい失敗してしまいました。五九歳の時、鍾山に隠棲し、元祐元
（一〇八六）年四月に亡くなりました。・・・／詩は絶句を得意とし、文章家としても
名高く、唐宋八大家の一人に数えられています。／・・・
頭に残らない(´･_･`) 割かれた頁数が違い過ぎるので比較するのは酷だが、本書冒頭を少々(^_^;)
／王安石（一〇二一─一〇八六）、字は介甫。晩年の号は半山。文公と諡された。
北宋の撫州臨川（今の江西省臨川県。撫州市に隣接する）の人であるが、地方官
として各地を転々とした父王益の最後の任地が江寧（江蘇省南京市）であり、
そこに父母の墓があったため、江寧を故郷とみなし、晩年はその郊外に隠棲した。
半山という号は、その隠棲地が江寧の街と鍾山（紫金山）との間のちょうど半ば
であり、その住居を半山亭と称したことによる。・・・
でも、『漢詩歳時記』ゆえ王安石の七言絶句「元旦」を読み解き、除夜から元旦の風習を解説して、
フツーにへぇ～！と読めたし、その〆も「爆竹・屠蘇・新桃、それに春風・曈曈（初日）という新年
に相応しい詩語を配した正月らしい絶句といえるでしょう。」と、書名通りの無難な批評(⌒～⌒)
他方で、やはりというか流石というか、駒田信二は違ってて、本書の王安石「元日」を紹介した件は
次の通り(￣◇￣;) なお、スラッシュは原文のもので、一部はフツーの漢字（「送」）を使用m(__)m
「元日」と題する七言絶句がある。
爆竹聲中一歳除 爆竹の声中一歳除き
春風送暖入屠蘇 春風暖を送りて屠蘇に入る
千門萬戸曈曈日 千門万戸曈々たる日
總把新桃換舊符 総て新桃を把りて旧符に換う
結句の「新桃」は新しい桃符。桃符とは、新年に家々の門口に貼る桃を描いた
魔除けの紙をいう。爆竹が勢いよくはじけ鳴る音の中で、一年が過ぎ去って
新しい年を迎えた。／春風が屠蘇の杯の中まで暖かい気配を送り込んでくる。
／家々にはみなあかく燃える初日が照りかがやき、／どの家の門口にもみな、
古い桃符が新しいのに換えられている。
──この詩、初句の「新桃」を新法に、「旧符」を旧法に置きかえて読むならば、
新法をおしすすめていく王安石の気概が感じとれなくもない。
黄庭堅の「題李亮功戴嵩牛図」（李亮功の戴嵩の牛の図に題す）という詩題の五言古詩に対する本書
の駒田信二の解釈も、駒田信二の名著『中国書人伝』（芸術新聞社,1985）で黄庭堅の不運な最期を
知ると泣ける（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2019-07-18 ）(´；ω；`)ｳｯ…
【読んだ本】
駒田信二『中国詩人伝』（芸術新聞社,1991）所蔵本
類書と簡単な比較をしただけ（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-03-13 ）の
渡部英喜『漢詩歳時記』（新潮選書,1992）を読んでみようかと思って、「第一部 新年および春」の
冒頭の「元旦（元旦） 宋・王安石」を試読〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=) 植木久行の名著『唐詩歳時記』
（講談社学術文庫,1995）はモチ参照したけど、王安石に一章を割いている駒田信二の本書もまた、
王安石の同じ七言絶句（何故か題は異なる）をちょびっと紹介してたので拾い読みしたv(￣∇￣)ﾆﾔｯ
渡部英喜・前掲書は、王安石について、次のように人物紹介をしていた〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
・・・／王安石（一〇二一～一〇八六）は北宋の詩人です。字は介甫といいました。
南京の中山門の北七里、鍾山へも七里の処に居を構えましたので半山と号しました。
諡は文。撫州臨川（江西省）の人です。／慶暦二（一〇四二）年、二二歳の若さで
科挙に合格し、・・・地方官として十余年過ごし、四七歳の時曽公亮の推薦で翰林
学士になりました。四九歳の時に「均輸法」「青苗法」などの新法を主唱しました。
しかし、改革が急激にすぎたため、司馬光（八九頁参照）を中心とした保守派［＝
旧法派］の反対にあい失敗してしまいました。五九歳の時、鍾山に隠棲し、元祐元
（一〇八六）年四月に亡くなりました。・・・／詩は絶句を得意とし、文章家としても
名高く、唐宋八大家の一人に数えられています。／・・・
頭に残らない(´･_･`) 割かれた頁数が違い過ぎるので比較するのは酷だが、本書冒頭を少々(^_^;)
／王安石（一〇二一─一〇八六）、字は介甫。晩年の号は半山。文公と諡された。
北宋の撫州臨川（今の江西省臨川県。撫州市に隣接する）の人であるが、地方官
として各地を転々とした父王益の最後の任地が江寧（江蘇省南京市）であり、
そこに父母の墓があったため、江寧を故郷とみなし、晩年はその郊外に隠棲した。
半山という号は、その隠棲地が江寧の街と鍾山（紫金山）との間のちょうど半ば
であり、その住居を半山亭と称したことによる。・・・
でも、『漢詩歳時記』ゆえ王安石の七言絶句「元旦」を読み解き、除夜から元旦の風習を解説して、
フツーにへぇ～！と読めたし、その〆も「爆竹・屠蘇・新桃、それに春風・曈曈（初日）という新年
に相応しい詩語を配した正月らしい絶句といえるでしょう。」と、書名通りの無難な批評(⌒～⌒)
他方で、やはりというか流石というか、駒田信二は違ってて、本書の王安石「元日」を紹介した件は
次の通り(￣◇￣;) なお、スラッシュは原文のもので、一部はフツーの漢字（「送」）を使用m(__)m
「元日」と題する七言絶句がある。
爆竹聲中一歳除 爆竹の声中一歳除き
春風送暖入屠蘇 春風暖を送りて屠蘇に入る
千門萬戸曈曈日 千門万戸曈々たる日
總把新桃換舊符 総て新桃を把りて旧符に換う
結句の「新桃」は新しい桃符。桃符とは、新年に家々の門口に貼る桃を描いた
魔除けの紙をいう。爆竹が勢いよくはじけ鳴る音の中で、一年が過ぎ去って
新しい年を迎えた。／春風が屠蘇の杯の中まで暖かい気配を送り込んでくる。
／家々にはみなあかく燃える初日が照りかがやき、／どの家の門口にもみな、
古い桃符が新しいのに換えられている。
──この詩、初句の「新桃」を新法に、「旧符」を旧法に置きかえて読むならば、
新法をおしすすめていく王安石の気概が感じとれなくもない。
黄庭堅の「題李亮功戴嵩牛図」（李亮功の戴嵩の牛の図に題す）という詩題の五言古詩に対する本書
の駒田信二の解釈も、駒田信二の名著『中国書人伝』（芸術新聞社,1985）で黄庭堅の不運な最期を
知ると泣ける（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2019-07-18 ）(´；ω；`)ｳｯ…
「爆竹」って日本で言う、除夜の鐘になるのかな？
春節と言うと、日本の丁度クソイベントの日に重なるので爆竹
投げつけてやりたかったり(笑)。
by tai-yama (2021-03-17 23:33)
本を深読みしていると、予想の当たり外れにかかわらず話が楽しめますね(・・*)
by ナベちはる (2021-03-18 01:42)
植木久行『唐詩歳時記』には「爆竹は、
除夜から正月にかけて行われるもので
あった。・・・火の中に入れた青竹の
はぜる爆発音が喜ばれ、その激しい音
に驚いて、悪鬼も退散するという。」と
tai-yama様、ありましたよ(⌒～⌒)
by middrinn (2021-03-18 05:13)
ですよねぇ(^_^;) 色々と想像することは、
ナベちはる様、楽しいですものね(^_^;)
by middrinn (2021-03-18 05:15)
middrinnさんおはようございます。
旧センター試験には、白文は出ませんね。
漢文自体、随分久しぶりに見た感じがします。
爆竹は、西洋で言えば、クラッカーの様な物になるのでしょうか（笑）
by ネオ・アッキー (2021-03-18 05:18)
そうなんですか(￣◇￣;) 入試も学力低下に
合わせて、簡単になっているのかな(＠_＠;)
by middrinn (2021-03-18 05:23)
桃符、良く映画とかでみますねそう言う事なのね(^^)
by そら (2021-03-18 06:43)
映画でも使われているということは、
それなりに知られてるのか(￣◇￣;)
by middrinn (2021-03-18 06:48)