210316読んだ本
読書の厄介なところは、「途中で或る女人に逢った」が誰か気になることである〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)
【読んだ本】
倉本一宏（全現代語訳）『藤原行成「権記」（中）』（講談社学術文庫,2012）
「全」文が「現代語訳」されてても、解らない箇所があるわけで、注釈付きのが読みたいよ(-ω-、)
仕方がないので、気になる件があったりすると、関連する本をも読んで調べるわけだけど、例えば、
藤原行成の日記『権記』の長保3年（1001年）8月12日条を本書122頁から〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
十二日、辛亥。 殿上盃酒
殿上間において盃酒の饗宴が行なわれた。人は多く酩酊した。左源亜将（経房）は
淵酔した。晩方、右中弁（源道方）と退出した。閑院（［藤原］公季）に参った。
月に乗って帰ってきた。
末尾の「月に乗りて、帰り畢んぬ」（国際日本文化研究センターの「摂関期古記録データベース」の
訓読文）が気になる(＠_＠;) 黒板伸夫（日本歴史学会編集）『藤原行成』（吉川弘文館人物叢書,
1994新装版）130頁には次のようにある(＠_＠;)
・・・／十二日、殿上で侍臣たちの私的な酒宴があり、酩酊するもの多く、なかでも
左源亜相（相は将の誤り）はしたたかに酔いつぶれている。左源亜将は左中将源経房
のことであろう。行成も日が暮れてから右中弁源道方と共に退出したが、「月に乗じて
帰り畢［おわ］んぬ」とある『権記』の筆致には、不安な世相にふさわしくなく、
どこか浮き浮きとした気分が漂っているような気がする。／二十三日から二十五日に
かけて除目が行われたが、行成は参議に任ぜられた。「年三十、蔵人頭七年、大弁四年」
と『権記』［長保3年（1001年）8月25日条］は記すが、満で数えても六年の蔵人頭の
激務は省みて感慨深いものであったと思う。参議任官は藤原公任二十七、同斉信三十、
源俊賢三十七、藤原実資は三十三であり、彼の家柄からみて、妥当なところであろう。
なお行成の昇任に伴って蔵人頭になったのは左中将経房であり、思えば十二日の心浮いた
小宴は、これらの人事の前祝だったかもしれない。／・・・
ナルホドとは思うけどさ、「月に乗りて、帰り畢んぬ」は漢詩文か何かの典拠があるのかないのか、
あるならソレが何か知りたいんじゃヾ(｀◇´)ﾉ 漢詩文からのフレーズが『権記』には時々ある(^^)
島田良二「八代集における月について」（森本元子編『和歌文学新論』［明治書院,1982］所収）は
『万葉集』においては、〈また月を「船」に見立てて「月の船」と表現する。大空を海にたとえての
発想である。天の川を舟で渡るのも同じ発想である。〉と指摘してたな〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
五日、癸酉。 女人に逢う
女院（藤原詮子）の許に参った。弁内侍に逢った。仰せを伝える事が有った。弾正宮
（為尊親王）の許に参った。左府［藤原道長］の許に参った。右将軍（藤原実資）の
御許に参った。帰宅した。途中で或る女人［にょにん］に逢った。新中将（藤原成房）
と逢った。深夜に帰去した。
本書127頁の長保3年（1001年）9月5日条の「中途に或る女人に相逢ふ」の「女人」とは誰よ(￢。￢ )
バカチン歴史家が同条から藤原行成は清少納言と逢引してた！などと言い出してそうﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
【読んだ本】
倉本一宏（全現代語訳）『藤原行成「権記」（中）』（講談社学術文庫,2012）
「全」文が「現代語訳」されてても、解らない箇所があるわけで、注釈付きのが読みたいよ(-ω-、)
仕方がないので、気になる件があったりすると、関連する本をも読んで調べるわけだけど、例えば、
藤原行成の日記『権記』の長保3年（1001年）8月12日条を本書122頁から〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
十二日、辛亥。 殿上盃酒
殿上間において盃酒の饗宴が行なわれた。人は多く酩酊した。左源亜将（経房）は
淵酔した。晩方、右中弁（源道方）と退出した。閑院（［藤原］公季）に参った。
月に乗って帰ってきた。
末尾の「月に乗りて、帰り畢んぬ」（国際日本文化研究センターの「摂関期古記録データベース」の
訓読文）が気になる(＠_＠;) 黒板伸夫（日本歴史学会編集）『藤原行成』（吉川弘文館人物叢書,
1994新装版）130頁には次のようにある(＠_＠;)
・・・／十二日、殿上で侍臣たちの私的な酒宴があり、酩酊するもの多く、なかでも
左源亜相（相は将の誤り）はしたたかに酔いつぶれている。左源亜将は左中将源経房
のことであろう。行成も日が暮れてから右中弁源道方と共に退出したが、「月に乗じて
帰り畢［おわ］んぬ」とある『権記』の筆致には、不安な世相にふさわしくなく、
どこか浮き浮きとした気分が漂っているような気がする。／二十三日から二十五日に
かけて除目が行われたが、行成は参議に任ぜられた。「年三十、蔵人頭七年、大弁四年」
と『権記』［長保3年（1001年）8月25日条］は記すが、満で数えても六年の蔵人頭の
激務は省みて感慨深いものであったと思う。参議任官は藤原公任二十七、同斉信三十、
源俊賢三十七、藤原実資は三十三であり、彼の家柄からみて、妥当なところであろう。
なお行成の昇任に伴って蔵人頭になったのは左中将経房であり、思えば十二日の心浮いた
小宴は、これらの人事の前祝だったかもしれない。／・・・
ナルホドとは思うけどさ、「月に乗りて、帰り畢んぬ」は漢詩文か何かの典拠があるのかないのか、
あるならソレが何か知りたいんじゃヾ(｀◇´)ﾉ 漢詩文からのフレーズが『権記』には時々ある(^^)
島田良二「八代集における月について」（森本元子編『和歌文学新論』［明治書院,1982］所収）は
『万葉集』においては、〈また月を「船」に見立てて「月の船」と表現する。大空を海にたとえての
発想である。天の川を舟で渡るのも同じ発想である。〉と指摘してたな〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
五日、癸酉。 女人に逢う
女院（藤原詮子）の許に参った。弁内侍に逢った。仰せを伝える事が有った。弾正宮
（為尊親王）の許に参った。左府［藤原道長］の許に参った。右将軍（藤原実資）の
御許に参った。帰宅した。途中で或る女人［にょにん］に逢った。新中将（藤原成房）
と逢った。深夜に帰去した。
本書127頁の長保3年（1001年）9月5日条の「中途に或る女人に相逢ふ」の「女人」とは誰よ(￢。￢ )
バカチン歴史家が同条から藤原行成は清少納言と逢引してた！などと言い出してそうﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
タグ：歴史
「ある女人」誰だか気になりますねぇ(*_*)
こんな思わせぶりな書き方で終了しないで
どこかに「誰か」を書いてくれれば
すっきりするんですけどねぇ(⌒-⌒; )
by ニッキー (2021-03-16 21:16)
当時の貴族の日記は子孫に読ませるためのものなので、
「或る女人」が誰なのか子孫も気になったかも(^_^;)
by middrinn (2021-03-16 21:20)
「月に乗る＝月あかりを頼りにする」と国語辞典に
あります。
by 爛漫亭 (2021-03-16 22:03)
「月に変わって、お仕置きよ！」なら私も典拠を知っていたり(笑)。
蔵人頭は今で言う、コロナ対策室と同じぐらい激務だったのかも。
by tai-yama (2021-03-16 22:57)
「或る女人」、どんな方か気になりますね。
by ナベちはる (2021-03-17 00:58)
ありがとうございますm(__)m 愛用の『大辞林』（初版第一刷）には出てませんが、
爛漫亭様、ネット検索すると『精選版 日本国語大辞典』の「月の興にのる。月のおも
しろさに感興をもよおす。また、月の明かりを頼りとする。」がヒットしました(^^)
用例に〈観智院本三宝絵（984）下「俗は月に乗て寺にゆく」〉が挙げられてたので、
そちらから攻めれば、（漢詩文か何かの）典拠も判明するのかもしれませんね(^_^;)
by middrinn (2021-03-17 06:18)
「月に向かって、お仕置きよ！」というのを、
tai-yama様に使おうと思っております(^_^;)
by middrinn (2021-03-17 06:19)
気になりますよねぇ(^_^;) この「或る女人」、
ナベちはる様のご先祖かもしれませんし(^_^;)
by middrinn (2021-03-17 06:21)
現代語訳あってもよくわからないわ(^^;
by そら (2021-03-17 06:47)
なるべく原文を尊重した現代語訳なので、
言い回しとか、解りにくいですね(^_^;)
by middrinn (2021-03-17 06:52)