190505読んだ本
「お寿司が食べたい～」と大声で駄駄を捏ねて親を困らせているガキがいたが今日はこどもの日(-ω-、)
本が全品2割引きのブックオフのウルトラセール最終日、街の店舗には昨日なかったという本を頼まれた
こともあり、隣りの県の店舗まで朝から電車に乗って遠征ｵﾎﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！ 時間があれば歩いて
山を越えて行くんだけどね(´･_･`) かかった電車賃を取り戻そうと無駄な買い物をしがちだし(´ヘ｀;)
いったん買って店を出た後、見忘れた棚があることに気付いて戻って再度購入し、頼まれてた本を含めて
5冊計1644円のが1314円で買えたから、かかった電車賃を考えても得したオホホホ!!♪(￣▽+￣*) 歩いて
東京都シガンシナ区に戻り、街の中心街の店舗を覗くも何も買わず、街はずれの店舗には寄らず、歩いて
山を越え谷を越えて帰宅し13時からのオリ戦中継に間に合った(^^) Ｋ－鈴木、大城、福田が可哀想(;_;)
・・・ここまで書いてきて、ブックオフのウルトラセールが明日までだったことに気付きましたよm(__)m
【読んだ本】
倉本一宏（全現代語訳）『藤原行成「権記」（上）』（講談社学術文庫,2011）
「ひとくちにいって、三条天皇と道長とはそりが合わなかった。」と、土田直鎮『日本の歴史5 王朝の
貴族』（中公文庫,2004改版）は断定するが、三条天皇が皇太子だった頃に藤原行成が意外なシーンを
目撃していた(￣◇￣;) 本書の長保2年（1000年）2月3日の記述から一部（316頁）を引く(⌒～⌒)
・・・遊戯はすでに闌［たけなわ］であって、日は傾いた。左大臣［藤原道長］が退出した。
時に殿の前の梅樹の南枝が、もう開いていた。殿下（居貞親王）がおっしゃって云ったこと
には、「花の色は、新たに開いている。空しく［梅樹の前を通り］過ぎてはならない。」と。
大臣（道長）はすぐに跪いて令旨を承り、花の下に進んで、ねじって一枝を折り、これを
献上した。東宮［居貞親王］がおっしゃって云ったことには、「君折れば匂ひ勝れり梅の花
（君が折ったので色も勝っている。この梅の花は）」と。大臣がすぐに啓上して云った
ことには、「思ふ心の有ればなるべし（君を思う心が有るからでしょう）」と。大臣がまた、
啓上したことには、「栽［う］え［ママ］置きし昔の人の詞にも君が為とや花に告げけん
（この梅を栽えておいた昔の人の詞にも、「君の為」と花に告げたのでしょう）」と。
この事は、これは即妙のことであって、感興はこの上なかった。・・・
「君が折った」「君を思う心」「君が為」と、全て「君」と訳してるので同一人物を指すかのよう(-"-)
居貞親王（後の三条天皇）の上句「君折れば匂ひ勝れり梅の花（君が折ったので色も勝っている。この
梅の花は）」の「君」は藤原道長を指しているけど、対する道長による下句「思ふ心の有ればなるべし
（君を思う心が有るからでしょう）」は居貞親王を「思ふ心」であるし、道長による一首「栽ゑ置きし
昔の人の詞にも君が為とや花に告げけん（この梅を栽えておいた昔の人の詞にも、「君の為」と花に
告げたのでしょう）」も居貞親王「の為」であることが伝わらない訳だぞヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
「［居貞親王のことを］思ふ」のは道長かと思ったら、ネット上で北山円正「居貞親王と藤原道長──
『権記』長保二年二月の和歌──」國文學論叢56号（2011年）を読んで脱帽、勉強になりましたm(__)m
この「［居貞親王のことを］思ふ心」が誰の心かを説明しようと、道長は「栽ゑ置きし昔の人の詞にも
君が為とや花に告げけん」を詠んでて、「昔の人」とは藤原兼家で、藤原兼家が「思ふ」由(￣◇￣;)
んなわけで、専門家による委細をつくした論文があり、小生の如き素人が書くことナシオン主権(^_^;)
紫式部＝藤原道長愛人説を裏付けるような両者の歌の遣り取りが『紫式部日記』『紫式部集』『新古今
和歌集』に載ってるんだけど（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.so-net.ne.jp/2019-02-11 ）、
藤原道長の当該返歌と久保田淳『新古今和歌集全注釈 五』（角川学芸出版,2012）の訳を引く(⌒～⌒)
白露は 分きてもおかじ 女郎花 心からにや 色のそむらん
白露は分け隔てして置きはしないだろう。おみなえしは自身の心のせいで
美しい色に染まるのだろう。
「女郎花」は女房達の寓意とはいえ、この歌では花「自身の心」で美しい色に染まるとしている(^_^;)
本が全品2割引きのブックオフのウルトラセール最終日、街の店舗には昨日なかったという本を頼まれた
こともあり、隣りの県の店舗まで朝から電車に乗って遠征ｵﾎﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！ 時間があれば歩いて
山を越えて行くんだけどね(´･_･`) かかった電車賃を取り戻そうと無駄な買い物をしがちだし(´ヘ｀;)
いったん買って店を出た後、見忘れた棚があることに気付いて戻って再度購入し、頼まれてた本を含めて
5冊計1644円のが1314円で買えたから、かかった電車賃を考えても得したオホホホ!!♪(￣▽+￣*) 歩いて
東京都シガンシナ区に戻り、街の中心街の店舗を覗くも何も買わず、街はずれの店舗には寄らず、歩いて
山を越え谷を越えて帰宅し13時からのオリ戦中継に間に合った(^^) Ｋ－鈴木、大城、福田が可哀想(;_;)
・・・ここまで書いてきて、ブックオフのウルトラセールが明日までだったことに気付きましたよm(__)m
【読んだ本】
倉本一宏（全現代語訳）『藤原行成「権記」（上）』（講談社学術文庫,2011）
「ひとくちにいって、三条天皇と道長とはそりが合わなかった。」と、土田直鎮『日本の歴史5 王朝の
貴族』（中公文庫,2004改版）は断定するが、三条天皇が皇太子だった頃に藤原行成が意外なシーンを
目撃していた(￣◇￣;) 本書の長保2年（1000年）2月3日の記述から一部（316頁）を引く(⌒～⌒)
・・・遊戯はすでに闌［たけなわ］であって、日は傾いた。左大臣［藤原道長］が退出した。
時に殿の前の梅樹の南枝が、もう開いていた。殿下（居貞親王）がおっしゃって云ったこと
には、「花の色は、新たに開いている。空しく［梅樹の前を通り］過ぎてはならない。」と。
大臣（道長）はすぐに跪いて令旨を承り、花の下に進んで、ねじって一枝を折り、これを
献上した。東宮［居貞親王］がおっしゃって云ったことには、「君折れば匂ひ勝れり梅の花
（君が折ったので色も勝っている。この梅の花は）」と。大臣がすぐに啓上して云った
ことには、「思ふ心の有ればなるべし（君を思う心が有るからでしょう）」と。大臣がまた、
啓上したことには、「栽［う］え［ママ］置きし昔の人の詞にも君が為とや花に告げけん
（この梅を栽えておいた昔の人の詞にも、「君の為」と花に告げたのでしょう）」と。
この事は、これは即妙のことであって、感興はこの上なかった。・・・
「君が折った」「君を思う心」「君が為」と、全て「君」と訳してるので同一人物を指すかのよう(-"-)
居貞親王（後の三条天皇）の上句「君折れば匂ひ勝れり梅の花（君が折ったので色も勝っている。この
梅の花は）」の「君」は藤原道長を指しているけど、対する道長による下句「思ふ心の有ればなるべし
（君を思う心が有るからでしょう）」は居貞親王を「思ふ心」であるし、道長による一首「栽ゑ置きし
昔の人の詞にも君が為とや花に告げけん（この梅を栽えておいた昔の人の詞にも、「君の為」と花に
告げたのでしょう）」も居貞親王「の為」であることが伝わらない訳だぞヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
「［居貞親王のことを］思ふ」のは道長かと思ったら、ネット上で北山円正「居貞親王と藤原道長──
『権記』長保二年二月の和歌──」國文學論叢56号（2011年）を読んで脱帽、勉強になりましたm(__)m
この「［居貞親王のことを］思ふ心」が誰の心かを説明しようと、道長は「栽ゑ置きし昔の人の詞にも
君が為とや花に告げけん」を詠んでて、「昔の人」とは藤原兼家で、藤原兼家が「思ふ」由(￣◇￣;)
んなわけで、専門家による委細をつくした論文があり、小生の如き素人が書くことナシオン主権(^_^;)
紫式部＝藤原道長愛人説を裏付けるような両者の歌の遣り取りが『紫式部日記』『紫式部集』『新古今
和歌集』に載ってるんだけど（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.so-net.ne.jp/2019-02-11 ）、
藤原道長の当該返歌と久保田淳『新古今和歌集全注釈 五』（角川学芸出版,2012）の訳を引く(⌒～⌒)
白露は 分きてもおかじ 女郎花 心からにや 色のそむらん
白露は分け隔てして置きはしないだろう。おみなえしは自身の心のせいで
美しい色に染まるのだろう。
「女郎花」は女房達の寓意とはいえ、この歌では花「自身の心」で美しい色に染まるとしている(^_^;)
こんばんは。
武士は食わねど高楊枝。
男の子は我慢ということを知らねばならぬ、とは今は言えないんでしょうねぇ。
by センニン (2019-05-05 21:27)
女の子だったかも(^_^;)
by middrinn (2019-05-05 21:41)
今日、私は峠に走りに行き、
かみさんはランチした後にブックオフを
覗いてついつい本を４冊買ったそうです(⌒-⌒; )
「２割引は大きいよねぇ♪( ´▽｀)」とホクホク笑顔でしたw
by ニッキー (2019-05-05 22:04)
峠での走りに付き合ってくれなかったんですかぁﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
ニッキー様より2割引の方を優先なのよｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
by middrinn (2019-05-05 22:13)
彰子の子、敦成親王を早く天皇にしたかったので、まぁ三条天皇
は邪魔だった部分も・・・・でも、道長に「梅の花が咲いている
ので勝手に通り過ぎてはいけない」と言える三条天皇も凄いかも。
by tai-yama (2019-05-05 23:27)
即位後はそうですが、即位前は不仲でなかったとして、
歴史家は上記の一節を引いているみたいです(^_^;)
北山円正の論文によると、梅は南の枝から咲くという
詩文や和歌のフレーズがあって、ソレを踏まえた上で、
還らないで一緒に梅を愛でようと道長を誘った由(^^)
by middrinn (2019-05-05 23:38)
電車賃を考えてもお得になった、良かったですね(*´▽｀*)
by ナベちはる (2019-05-06 01:30)
歩いて行ってれば、もっとウハウハでしたけど(^_^;)
by middrinn (2019-05-06 06:33)
おはようございます＾＾
昨日久しぶりに出かけたけれど、子供が多かったわ。中には五月蠅いのもね。
5冊の本を持って帰るのって結構重くないですか？
上の句を何方かが読んで、それに下の句を付ける。凄いことよね～一語も出てこないわたくし（－－
by mimimomo (2019-05-06 06:53)
子供の日ですしねぇ(^_^;) 文庫3冊新書1冊プラス函入りの単行本1冊で、
そこそこの重さになったために、バッグをリュックに変えました(^_^;)
長年の勉強による条件反射か道長も作品の質はともかく凄いです(^_^;)
by middrinn (2019-05-06 07:05)
直ぐに電車に乗れるなんて、流石都会！こちらじゃ乗るにはまずバス停に歩いて行ってバスで30分揺られないといけないですから。＼(__;)
三条天皇と道長が不仲？知りませんでした。敦成親王を早く天皇にしたいから？って、まるでイラクが石油売買をユーロ建てにしたのを恨んだアメリカがフセインを敵に作り上げて攻撃したのと同じような構図？なんて思っちゃったりして。
by Rifle (2019-05-06 09:00)
藤原行成は能書家としてだけでなく能吏としても名前が上がりますよね。
そんな彼が残した『権記』。
自分が読んでる全集にはないのですが、ちょっと読んでみたくなりますね。
by enokorogusa (2019-05-06 09:12)
勿論こちらにも最寄駅まで行くのにメチャ時間かかる家だって結構ありますよ(^_^;)
Rifle様はそもそもフェラーリ360モデナで目的地にアッと言う間にお着きのはず(^^)
敦成親王は道長の娘・彰子の子なので幼い孫を皇位に早くつけたいわけですから^_^;
by middrinn (2019-05-06 09:18)
一条朝の四納言とか言われてますけど、道長に尽くしている感が(^_^;)
道長も口では最大限の感謝の念を表明しながら除目で報いないし(^_^;)
enokorogusa様、この全現代語訳は全三巻で超部厚い割に、面白い件は
少なくて、『枕草子』の記述を基に披いても何も書いてないですし^_^;
by middrinn (2019-05-06 09:35)