240423読んだ本【バカチン】
二段階認証のはずなのにメールが来ない(´･_･`) 関係ないクレカ＆サイトからは山ほど来る(-_-)
【読んだ本（バカチン）】
武田早苗『相模 コレクション日本歌人選 009』（笠間書院,2011）
本書の86～87頁では「伊勢大輔集・一三二」を出典とする相模の歌を取り上げて解説しているので、
詞書＆その訳（本書86頁の脚注欄）、当該歌＆その訳（本書86頁）、解説の前段（本書86～87頁）を
順に引く(＠_＠;)
入道が失せたる頃、時雨せしに、相模
（出家して）入道（となった高階成順）が亡くなった頃、
時雨がした折、相模が遣わした歌
見し月の光なしとや嘆くらん隔つる雲に時雨のみして
（成順さまが亡くなり、あなたは以前に）見た月の光がない（ように感じられる）と
嘆いていらっしゃるでしょうか。（月とあなたとを）隔てる雲のせいで、（あなたが
流す涙の）時雨ばかりが降って。
／伊勢大輔の夫、高階成順が亡くなった頃、相模が遣わした弔問の歌。成順の死は、
『拾遺往生伝』によれば、長久元年（一〇四〇）八月十四日。／亡くなった人は、
生前、月のように照らしてくれていただろうに、火葬され煙となって、空に立ち
昇った。今はその煙は雲となり、月の姿を隠している。その雲を亡くなった人と
見てあなたは涙を流し、それは時雨となって降り続いているのでしょうと詠んだ
もの。これに対し、大輔は、「月影の雲隠れにしこの宿にあはれをそふるむら時雨
かな［＝〈「月の光が雲に隠れてしまったこの家に（さらに）しみじみとした趣を
そえる（ように、時々強く降っては止む、私の涙のような）時雨ですね。」（伊勢
大輔集・一三三）〉と本書87頁の脚注に］と返している。「むら時雨」の使用は、
現存ではこの伊勢大輔歌が初期に属する。あえて珍しい語を用いたのは、歌人相模
からの弔問であることに対する、配慮であろうか。／・・・
伊勢大輔タンの凄さを教えられて勉強になりましたm(__)m 詞書から「高階成順が亡くなった頃」に
詠まれたと解され、解説末尾に「火葬の煙は空に立ち上り［ママ］、雲・霞・霧となったと見るのは
和歌の上では常道である。」（本書87頁）との指摘もあり、完璧に読み解いているように見えるが、
ありえぬミス(^_^;) 「時雨」というのは初冬＝10月が平安時代の「和歌の上では常道」であって、
「高階成順が亡くなった頃」＝「八月」に「時雨」なんて詠むはずねーだろｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
片桐洋一『歌枕 歌ことば辞典 増訂版』（笠間書院,1999）の「しぐれ【時雨】」の項から(⌒～⌒)
／晩秋から初冬にかけて降るにわか雨。『万葉集』では・・・九月と十月、つまり
晩秋・初冬のものとされていたが、平安時代に入ると、冬のものとして固定し、
秋の部に入っている場合でも・・・「今は九月だから十月のものである時雨はまだ
降らないのに」という文脈で用いられており、「十月の雨をば、しぐれといふ」と
『能因歌枕』がいっているように、時雨は十月の雨、初冬の雨として定着して
しまったのである。／・・・
久保木哲夫（校注・訳）『私家集注釈叢刊2 伊勢大輔集注釈』（貴重本刊行会,1992）によると本書
が引いた詞書は東海大学蔵のⅡ類本ので、流布本（Ⅰ類本）を底本とする同書は「同じころ、相模」
という詞書になっていて、その直前の藤原定頼との贈答歌の詞書「その人亡くて、後業の経の外題、
四条中納言に書かせ聞こえしに、添へられたりし」（＝「その人が亡くなって、死後の法要のための
経の外題を、四条中納言に書いていただいたところ、出来あがった経に添えられていた歌」と同書訳）
を受けており、この贈答歌が『四条中納言定頼集』では「筑前の入道［＝筑前守だった高階成順］の
四十九日の経の外題書かせたてまつりける、書きて返しやり給ふとて」という詞書になっていること
から、同書は次のように指摘しているv(￣∇￣)ﾆﾔｯ
・・・夫成順の死は、『拾遺往生伝』によれば「長久元年八月十四日」である。
ただしこの記録は現段階では他のどの資料にも見られず、確認のしようがないが、
本贈答の詠歌時期が、もし詞書にあるように「同じころ」、すなわち法要のころで、
その法要が前段で述べたようにもし四十九日忌だったら、それはちょうど十月の
初頭となり、「時雨」にはまことにふさわしい時期となる。『拾遺往生伝』の記事
は案外信じられるものかもしれない。／
【読んだ本（バカチン）】
武田早苗『相模 コレクション日本歌人選 009』（笠間書院,2011）
本書の86～87頁では「伊勢大輔集・一三二」を出典とする相模の歌を取り上げて解説しているので、
詞書＆その訳（本書86頁の脚注欄）、当該歌＆その訳（本書86頁）、解説の前段（本書86～87頁）を
順に引く(＠_＠;)
入道が失せたる頃、時雨せしに、相模
（出家して）入道（となった高階成順）が亡くなった頃、
時雨がした折、相模が遣わした歌
見し月の光なしとや嘆くらん隔つる雲に時雨のみして
（成順さまが亡くなり、あなたは以前に）見た月の光がない（ように感じられる）と
嘆いていらっしゃるでしょうか。（月とあなたとを）隔てる雲のせいで、（あなたが
流す涙の）時雨ばかりが降って。
／伊勢大輔の夫、高階成順が亡くなった頃、相模が遣わした弔問の歌。成順の死は、
『拾遺往生伝』によれば、長久元年（一〇四〇）八月十四日。／亡くなった人は、
生前、月のように照らしてくれていただろうに、火葬され煙となって、空に立ち
昇った。今はその煙は雲となり、月の姿を隠している。その雲を亡くなった人と
見てあなたは涙を流し、それは時雨となって降り続いているのでしょうと詠んだ
もの。これに対し、大輔は、「月影の雲隠れにしこの宿にあはれをそふるむら時雨
かな［＝〈「月の光が雲に隠れてしまったこの家に（さらに）しみじみとした趣を
そえる（ように、時々強く降っては止む、私の涙のような）時雨ですね。」（伊勢
大輔集・一三三）〉と本書87頁の脚注に］と返している。「むら時雨」の使用は、
現存ではこの伊勢大輔歌が初期に属する。あえて珍しい語を用いたのは、歌人相模
からの弔問であることに対する、配慮であろうか。／・・・
伊勢大輔タンの凄さを教えられて勉強になりましたm(__)m 詞書から「高階成順が亡くなった頃」に
詠まれたと解され、解説末尾に「火葬の煙は空に立ち上り［ママ］、雲・霞・霧となったと見るのは
和歌の上では常道である。」（本書87頁）との指摘もあり、完璧に読み解いているように見えるが、
ありえぬミス(^_^;) 「時雨」というのは初冬＝10月が平安時代の「和歌の上では常道」であって、
「高階成順が亡くなった頃」＝「八月」に「時雨」なんて詠むはずねーだろｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
片桐洋一『歌枕 歌ことば辞典 増訂版』（笠間書院,1999）の「しぐれ【時雨】」の項から(⌒～⌒)
／晩秋から初冬にかけて降るにわか雨。『万葉集』では・・・九月と十月、つまり
晩秋・初冬のものとされていたが、平安時代に入ると、冬のものとして固定し、
秋の部に入っている場合でも・・・「今は九月だから十月のものである時雨はまだ
降らないのに」という文脈で用いられており、「十月の雨をば、しぐれといふ」と
『能因歌枕』がいっているように、時雨は十月の雨、初冬の雨として定着して
しまったのである。／・・・
久保木哲夫（校注・訳）『私家集注釈叢刊2 伊勢大輔集注釈』（貴重本刊行会,1992）によると本書
が引いた詞書は東海大学蔵のⅡ類本ので、流布本（Ⅰ類本）を底本とする同書は「同じころ、相模」
という詞書になっていて、その直前の藤原定頼との贈答歌の詞書「その人亡くて、後業の経の外題、
四条中納言に書かせ聞こえしに、添へられたりし」（＝「その人が亡くなって、死後の法要のための
経の外題を、四条中納言に書いていただいたところ、出来あがった経に添えられていた歌」と同書訳）
を受けており、この贈答歌が『四条中納言定頼集』では「筑前の入道［＝筑前守だった高階成順］の
四十九日の経の外題書かせたてまつりける、書きて返しやり給ふとて」という詞書になっていること
から、同書は次のように指摘しているv(￣∇￣)ﾆﾔｯ
・・・夫成順の死は、『拾遺往生伝』によれば「長久元年八月十四日」である。
ただしこの記録は現段階では他のどの資料にも見られず、確認のしようがないが、
本贈答の詠歌時期が、もし詞書にあるように「同じころ」、すなわち法要のころで、
その法要が前段で述べたようにもし四十九日忌だったら、それはちょうど十月の
初頭となり、「時雨」にはまことにふさわしい時期となる。『拾遺往生伝』の記事
は案外信じられるものかもしれない。／
タグ：和歌
二段階認証のメールがスパム扱いになっていたり(笑)。
長久元年八月十四日・・・あと1日ずれていたら終戦記念日っ。
八月って結構悲しい月なのかも。
by tai-yama (2024-04-23 23:11)
ただ、『拾遺往生伝』に入ってますから、往生できたと思われてたかと(^_^;)
by middrinn (2024-04-24 05:42)
そうですね。特定季語を使う月を間違えてもいけないし、自分の学歴を
間違えて理解してもいけないですよね。図書施設横断貸出システム
の導入を訴えたら、いまのあの方では、問題図書館の予算削減で
答えるトンチンカンかもしれないですねぇ。もっと大きく国も下り坂
だし、あの方も巷の噂通りひょっとして間もなく引退なんでしょうね。
by df233285 (2024-04-24 07:40)
都立図書館からの協力貸出や、近隣自治体の図書館
との協力貸出のネットワークがあり、所蔵してない
資料もリクエストをすれば貸出可能ですよ(^_^;)
多作の首長が何代か続いたので、もし図書館予算が
増えてもその著作を購入させられたりして(^_^;)
by middrinn (2024-04-24 14:35)