240330読んだ本

お上品な羊は「命ェ～命ェ～」とは鳴かないオホホホ!!♪(￣▽+￣*) ♪ドナドナド～ナ～ド～ナ～２

【読んだ本】

稲垣吉彦『ことばの四季報』（中公文庫,1985）所蔵本

さて、さて、さ～て！本書の「ことばの運命」の項を読んでいたら、次の件に目が留まった(＠_＠;)

　　　　・・・／見坊［豪紀］氏は、こういった例をあげて、「ことばは目の前で、
　　　　音もなく変わる」といっているが、伝統的な意味が正しいとのみ押しきれ
　　　　ないわけだ。／「屠所の羊」がそうだ。「屠所に連れていかれる羊のように、
　　　　しおしおと歩いていくさま」という解釈のほうが通用している。辞書にも、
　　　　「時々刻々、死に近づくもののたとえ。またその状態から、しおしおとして
　　　　元気を失った者や人生のはかないこと」とのみある。本来は、殺されるとも
　　　　知らず、嬉々として行く羊にたとえて、老病死苦の迫るとも知らぬ凡人の生活
　　　　をいったものなのだが。／・・・

「嬉々として」が気になるね(＠_＠;) 手元の『大辞林』第一版第一刷では「屠所」の項の小項目に
「屠所の羊の歩み」が出てて、「①屠所に引かれていく羊のように、力ないのろのろした歩み。刻々
と死期が迫ることのたとえ。屠所の歩み。②不幸や破局に直面して気力を失ったもののたとえ。」と
あるけど、出典が記されてない(＠_＠;) 同辞書の「羊」の項の小項目として「羊の歩み」があり、
「〔「涅槃経」など〕①屠所にひかれて行く羊の歩みの意で、死が近づいていることのたとえ。」と
「②歳月。光陰〔日葡〕」と説明されてるけど、「屠所の羊の歩み」との関係・異同が不明(＠_＠;)
「羊のあゆみ」については和歌に用いられてたので、その説明から各注釈書の優劣を先日は見たけど
（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2024-03-10 ）、再び孫引きとなるが、
『涅槃経』と『摩訶摩耶経』の当該件を再び引く(＠_＠;)

　　　　如囚趣市歩歩近死、如牽牛羊詣於屠所

　　　　譬［たと］フルニ、旃陀羅［せんだら］ノ羊ヲ駆リテ屠所ニ至ルニ、
　　　　歩歩［ほほ］死地ニ近ヅクガゴトシ。人ノ命モマタ是［かく］ノゴトシ

もしかして、この「歩歩」というのは、実は「（お）ほほほ」という上品な笑い・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;

タグ：和歌

コメント 2

お上品な執事(ひつじ)はセバスチャン(笑)。
牛だったら屠所に引かれていく場合、力強い歩き方なのかな？
by tai-yama (2024-03-30 19:09) 

牛なら「猛ォ～猛ォ～」と(^_^;) ♪Ah～ORIX Buffaloes～君は行けるだろう～
by middrinn (2024-03-31 05:36)