240125読んだ雑誌＋本【バカチン2冊】

文庫化されたけど「今年読んだ本の中で一番面白かったよ(^o^)丿」としたのは節穴だったか(＠_＠;)

【読んだ雑誌＋本（バカチン2冊）】

週刊文春2024年2月1日号

本誌連載の清水克行「室町ワンダーランド 第87回 老将 齋藤実盛の意地」の次の件（本誌63頁）に
吃驚Σ(￣ロ￣lll)ニャンじゃそりゃあ！？

　　　　・・・／後世、この地を訪れた松尾芭蕉が詠んだ「むざんやな甲［かぶと］の下の
　　　　きりぎりす」という有名な俳句は、このとき討ち取られた実盛を詠んだものである。
　　　　キリギリスのように痩せぎすの老人が兜をかぶり、精一杯、老いにあらがう姿は
　　　　五百年後の俳聖の心をも動かしたのだろう。／・・・

「きりぎりす」とは「キリギリス」ではなくコオロギのことだよ(^_^;) 手元の久富哲雄（全訳注）
『おくのほそ道』（講談社学術文庫,1980）を始め、富山奏（校注）『新潮日本古典集成 芭蕉文集』
（新潮社,1978）や今栄蔵（校注）『新潮日本古典集成 芭蕉句集』（新潮社,1982）、更に麻生磯次
（訳注）『現代語訳対照 奥の細道 他四編』（旺文社文庫,1970）に加えて中山義秀『芭蕉庵桃靑』
（中公文庫,1975）はコオロギと訳してるのに、頴原退蔵＆尾形仂（訳注）『新版 おくのほそ道 現
代語訳／曾良随行日記付き』（角川ソフィア文庫,2003）は「きりぎりす」だとｴｯ(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)ﾏｼﾞ?

・「水に溶け」ただなんて清水克行が『撰集抄』を読んだ上での記述なら読解力を疑う(￣ヘ￣）y-ﾟﾟﾟ

　⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2023-02-09

・一昨年読了し一番面白かった清水克行『室町は今日もハードボイルド 日本中世のアナーキーな世界』

　⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-02-01

タグ：随筆 紀行 俳諧 歴史

コメント 4

髪が黒かった(染めたから)だけで、痩せこけた老人の様に見えなかった
実盛公を芭蕉が(やせた)キリギリスと詠むわけないっ！
でも、コオロギの様だとはどう言うことなんだろう？
by tai-yama (2024-01-25 23:06) 

清水克行の解釈も俳諧的な面白味はありますけど、上記の諸書は
一致してコオロギが鳴いているのを詠んだと解してます(^_^;)
例えば、今栄蔵・前掲書は「ああなんと痛ましいことだ。重たい
甲の下に押さえつけられるようにして、こおろぎが、かぼそく
哀切な声で鳴いているよ。」といった感じですねC= (-。- ) ﾌｩｰ
久富哲雄・前掲書の「じつに痛ましいことであるよ。あの実盛が
白髪染めの頭にかぶって奮戦したという兜を見るにつけ、往事が
しのばれてならないが、今はその兜の下で、実盛の亡霊の化身か
とも思われるこおろぎが、か細い声で寂しく鳴き、秋のあわれを
誘うことである。」という訳も好き〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
by middrinn (2024-01-26 05:53) 

調べるまで私にもわからなかったですが。江戸時代「きりぎりす」
は「コウロギ」だったのですね。合戦は盛夏のようですが、芭蕉は、
夏の終わり頃来訪し、暑さが和らいで秋の虫の、コオロギの音が、
雰囲気を出しているという事でしたか。キリギリスで無残を示す
なら、蟻との論争に負けた初冬で無いと、おかしかったのかも。
by df233285 (2024-01-26 07:08) 

ナルホド(^_^;) 天草版にも載ってたのか知りませんけど、
芭蕉がイソップ寓話を読んでたのか気になります(^_^;)
by middrinn (2024-01-26 14:56)