230618読んだ本
作者が思い違いをした可能性もあるし、そもそも著者は自分で書いてて不審に思わぬのかね(＠_＠;)
3700円の古本も試しに買うかな(^_^;)ヾ(￣o￣;)お前の家で用いてる年号は節約で今年は節約5年！
【読んだ本】
岡村繁『新釈漢文大系105 白氏文集 九』（明治書院,2005）
王維の有名な「送元二使安西（元二の安西に使するを送る）」を駒田信二『漢詩名句 はなしの話』
（文春文庫,1982）から引く（一部は字体が異なる）〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
渭城朝雨浥輕塵 渭城の朝雨軽塵を浥［うるお］し
客舎靑靑柳色新 客舎青々柳色新なり
勸君更盡一杯酒 君に勧む更に尽せ一杯の酒
西出陽關無故人 西のかた陽関を出ずれば故人無からん
松浦友久『唐詩の旅 黄河篇』（社会思想社現代教養文庫,1980）は〈「西出陽関無故人」と結ぶこの
七言絶句は、飲酒と離別の心情を詠じた名作として、早くから人々に愛唱されてきた。王維より七十
年ほど後［おく］れる白居易や劉禹錫の詩には、すでにこう歌われている。〉として、白居易「酒に
対す、其の四」（『白氏後集』巻九）の第三句・第四句を引いている(^^) そこで、本書を披くと、
「對酒五首（酒に對す五首）」の「其四（其の四）」（2679）の第四句「唱ふを聴け陽關第四聲」の
「陽関第四声」の語釈（本巻の訳注稿は藤井良雄が担当の由）に次の説明（本書660頁）が(＠_＠;)
・・・唐人がこれを唱うときは起句を一唱し、承・転・結句は二回ずつ繰り返し
唱った。つまり承句以下複唱［ママ］が三回くりかえされるから「陽関三畳」とも
いわれ、白居易の自注にあるように第四声が「勧君更尽一杯酒 西出陽関無故人」
となる。
この説明が正直よく解らんね(＠_＠;) 小生の理解するところでは、次のようになるのかな(＠_＠;)
なお、頭に入り易いように訓読文の方を用いた(^_^;)
①渭城の朝雨軽塵を浥し
②客舎青々柳色新なり
③客舎青々柳色新なり
④君に勧む更に尽せ一杯の酒
⑤君に勧む更に尽せ一杯の酒
⑥西のかた陽関を出ずれば故人無からん
⑦西のかた陽関を出ずれば故人無からん
しかし、これだと「第四声」とは④の「君に勧む更に尽せ一杯の酒」になってしまうのだが(＠_＠;)
一体どのように解したら「第四声」が「勧君更尽一杯酒 西出陽関無故人」になるのだろう(＠_＠;)
「陽関三畳」は、前掲『漢詩名句 はなしの話』は「・・・全体を三度繰り返すという説と、第二、
第三、第四句をそれぞれ二度繰り返すという説と、第四句を三度繰り返すという説とがあって、定説
はない。」、松浦友久『中国詩選 三 唐詩』（現代教養文庫,1972）は「・・・さまざまな説がある
が、第二句以下を二回ずつ繰り返すとするのが通説であり、また第四句のみを三回繰り返すとする説
も有力である。」（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2023-06-07 ）(＠_＠;)
3700円の古本も試しに買うかな(^_^;)ヾ(￣o￣;)お前の家で用いてる年号は節約で今年は節約5年！
【読んだ本】
岡村繁『新釈漢文大系105 白氏文集 九』（明治書院,2005）
王維の有名な「送元二使安西（元二の安西に使するを送る）」を駒田信二『漢詩名句 はなしの話』
（文春文庫,1982）から引く（一部は字体が異なる）〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
渭城朝雨浥輕塵 渭城の朝雨軽塵を浥［うるお］し
客舎靑靑柳色新 客舎青々柳色新なり
勸君更盡一杯酒 君に勧む更に尽せ一杯の酒
西出陽關無故人 西のかた陽関を出ずれば故人無からん
松浦友久『唐詩の旅 黄河篇』（社会思想社現代教養文庫,1980）は〈「西出陽関無故人」と結ぶこの
七言絶句は、飲酒と離別の心情を詠じた名作として、早くから人々に愛唱されてきた。王維より七十
年ほど後［おく］れる白居易や劉禹錫の詩には、すでにこう歌われている。〉として、白居易「酒に
対す、其の四」（『白氏後集』巻九）の第三句・第四句を引いている(^^) そこで、本書を披くと、
「對酒五首（酒に對す五首）」の「其四（其の四）」（2679）の第四句「唱ふを聴け陽關第四聲」の
「陽関第四声」の語釈（本巻の訳注稿は藤井良雄が担当の由）に次の説明（本書660頁）が(＠_＠;)
・・・唐人がこれを唱うときは起句を一唱し、承・転・結句は二回ずつ繰り返し
唱った。つまり承句以下複唱［ママ］が三回くりかえされるから「陽関三畳」とも
いわれ、白居易の自注にあるように第四声が「勧君更尽一杯酒 西出陽関無故人」
となる。
この説明が正直よく解らんね(＠_＠;) 小生の理解するところでは、次のようになるのかな(＠_＠;)
なお、頭に入り易いように訓読文の方を用いた(^_^;)
①渭城の朝雨軽塵を浥し
②客舎青々柳色新なり
③客舎青々柳色新なり
④君に勧む更に尽せ一杯の酒
⑤君に勧む更に尽せ一杯の酒
⑥西のかた陽関を出ずれば故人無からん
⑦西のかた陽関を出ずれば故人無からん
しかし、これだと「第四声」とは④の「君に勧む更に尽せ一杯の酒」になってしまうのだが(＠_＠;)
一体どのように解したら「第四声」が「勧君更尽一杯酒 西出陽関無故人」になるのだろう(＠_＠;)
「陽関三畳」は、前掲『漢詩名句 はなしの話』は「・・・全体を三度繰り返すという説と、第二、
第三、第四句をそれぞれ二度繰り返すという説と、第四句を三度繰り返すという説とがあって、定説
はない。」、松浦友久『中国詩選 三 唐詩』（現代教養文庫,1972）は「・・・さまざまな説がある
が、第二句以下を二回ずつ繰り返すとするのが通説であり、また第四句のみを三回繰り返すとする説
も有力である。」（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2023-06-07 ）(＠_＠;)
3700円の古本を買えば、浪費元年になったり(笑)。
第四句を三回繰り返すとは！。第四句が一番重要と。
仕事でも重要なことは繰り返し伝えますし・・・。
by tai-yama (2023-06-18 23:06)
（ ＾ｏ＾）ノ◇ 山田く～ん 浪費元年になったり座布団１枚 ♪
豪勢元年とも言えたり(^_^;) 豪奢元年がいいなぁ(〃'∇'〃)
第四句は結句だから決め台詞的なとこがあるですかね(＠_＠;)
by middrinn (2023-06-19 05:53)
「さまざまな説がある」ので。白居易は自注で、
第２句と第４句を２回繰り返し、第１句と３句が
１回ずつで、３拍子調子で三畳だと理解したと
推理出来るのではないか。白居易は音楽と算数も、
抜群の漢文同様、比較的得意だったのではと私
は疑う。
by df233285 (2023-06-19 06:26)
その三畳は複雑で、唱和する人が間違えそうですね(￣◇￣;)
第三句と第四句を自注したことと第四声が謎ですね(＠_＠;)
by middrinn (2023-06-19 06:54)