230202読んだ本
昨夜、寝床で読んでいて、大爆笑してしまった一文がこれｷﾀ━━━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━━━!!!!
・・・一四〇〇年には……四千人のキリスト教徒の兵士らの首をはねてから生き埋めにし……
これは別宮貞徳『悪いのは翻訳だ あなたのアタマではない』（文藝春秋,1988）が俎上に載せていた
レオ・クーパー（高尾利数訳）『ジェノサイド』（法政大学出版局）の第一章の中の一文の由(^_^;)
【読んだ本】
萩谷朴『日本古典評釈・全注釈叢書 紫式部日記全注釈 上巻』（角川書店,1971）所蔵本
プレイボーイ源頼定が密通事件で三条天皇から昇殿を停められ「地下の上達部」になったと『大鏡』
にあるが、事実なのかを調べてて、松村博司『日本古典評釈・全注釈叢書 栄花物語全注釈（三）』
（角川書店,1972）の
・・・『小右記』によれば、長和五年［1016年］二月七日後一条天皇が大極殿に
おいて即位された当日、「今日右兵衛督（頼定）於八省被聴昇殿」とあるによれば、
三条天皇の在位中は昇殿をゆるされず、地下の上達部であったというのは事実であろうと、
村井康彦氏は『平安貴族の世界』（昭和四三年 徳間書店）において言われている。
おそらく綏子との密通事件に起因するものであろう。・・・
という記述（返り点等は省略して引用）の間違い（「右兵衛督」は源憲定）に『小右記』を確認して
気付いたとはいえ（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2023-01-31 ）、この記述
を「見付けた時にはホッとした(´･_･`)」のは、実は小生が不勉強だったから(^_^;) というのは、
『紫式部日記』に「兵衛の督」という人物が登場してて、本書は源憲定と解した上で次の解説(^_^;)
・・・さて憲定は、［村上天皇の子の］一品為平親王（『日本紀略』によれば、
寛弘七年十月十日薨。五十九歳）の一男（母源高明女）で、道長には従弟の子、
・・・ということになる。この時は非参議の従三位右兵衛督で、弟頼定の三十二歳
よりは年長であったことが知られる。なにぶん人柄はよくとも、さして有能な人物
ではなかったらしく、長徳二年（九九六）八月五日非参議の従三位で右兵衛督に
任じて以後、寛仁元年（一〇一七）六月二日の死に至るまで、ほぼ満二十一年に
わたっていっさい昇進することがなかったのであるから、憲定の呼称が、左右の区別
をつけるまでもなく、「兵衛の督」で通っていたことが容易に理解されるであろう。
・・・
一条朝・三条朝・後一条朝の三代で「ほぼ満二十一年」も「右兵衛督」を独占してたとは(￣◇￣;)
となると、「右兵衛督（頼定）」を見た瞬間に間違いだと気付かなかった小生もバカチンだな(^_^;)
・・・一四〇〇年には……四千人のキリスト教徒の兵士らの首をはねてから生き埋めにし……
これは別宮貞徳『悪いのは翻訳だ あなたのアタマではない』（文藝春秋,1988）が俎上に載せていた
レオ・クーパー（高尾利数訳）『ジェノサイド』（法政大学出版局）の第一章の中の一文の由(^_^;)
【読んだ本】
萩谷朴『日本古典評釈・全注釈叢書 紫式部日記全注釈 上巻』（角川書店,1971）所蔵本
プレイボーイ源頼定が密通事件で三条天皇から昇殿を停められ「地下の上達部」になったと『大鏡』
にあるが、事実なのかを調べてて、松村博司『日本古典評釈・全注釈叢書 栄花物語全注釈（三）』
（角川書店,1972）の
・・・『小右記』によれば、長和五年［1016年］二月七日後一条天皇が大極殿に
おいて即位された当日、「今日右兵衛督（頼定）於八省被聴昇殿」とあるによれば、
三条天皇の在位中は昇殿をゆるされず、地下の上達部であったというのは事実であろうと、
村井康彦氏は『平安貴族の世界』（昭和四三年 徳間書店）において言われている。
おそらく綏子との密通事件に起因するものであろう。・・・
という記述（返り点等は省略して引用）の間違い（「右兵衛督」は源憲定）に『小右記』を確認して
気付いたとはいえ（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2023-01-31 ）、この記述
を「見付けた時にはホッとした(´･_･`)」のは、実は小生が不勉強だったから(^_^;) というのは、
『紫式部日記』に「兵衛の督」という人物が登場してて、本書は源憲定と解した上で次の解説(^_^;)
・・・さて憲定は、［村上天皇の子の］一品為平親王（『日本紀略』によれば、
寛弘七年十月十日薨。五十九歳）の一男（母源高明女）で、道長には従弟の子、
・・・ということになる。この時は非参議の従三位右兵衛督で、弟頼定の三十二歳
よりは年長であったことが知られる。なにぶん人柄はよくとも、さして有能な人物
ではなかったらしく、長徳二年（九九六）八月五日非参議の従三位で右兵衛督に
任じて以後、寛仁元年（一〇一七）六月二日の死に至るまで、ほぼ満二十一年に
わたっていっさい昇進することがなかったのであるから、憲定の呼称が、左右の区別
をつけるまでもなく、「兵衛の督」で通っていたことが容易に理解されるであろう。
・・・
一条朝・三条朝・後一条朝の三代で「ほぼ満二十一年」も「右兵衛督」を独占してたとは(￣◇￣;)
となると、「右兵衛督（頼定）」を見た瞬間に間違いだと気付かなかった小生もバカチンだな(^_^;)
ジオングなら首だけでも生存可能っ！
20年無昇進とは。でも、最近は昇進を目指さない
社員もいますし・・・・(笑)。
by tai-yama (2023-02-03 00:09)
首をはねたら、もう生き埋めはできないですよね…(◎_◎;)
by ナベちはる (2023-02-03 01:15)
ジオングは首だけ「生き埋め」だと、胴体部はどうなるんだ(^_^;)
tai-yama様、昇進できそうにないから目指さないだけかも(^_^;)
にしても、右兵衛督はなりたい人もいない閑職だったのかな(＠_＠;)
by middrinn (2023-02-03 05:44)
「生き埋め」の意味を知らずに使ったのか、あるいは、
ナベちはる様、「首をはねて」も生きていると(^_^;)
下訳者、本訳者＝高尾利数、編集者の目は節穴(^_^;)
by middrinn (2023-02-03 08:32)
そう言えば、栃木県宇都宮市茂原付近では、西暦１３８１年
の第一次小山義政（おやまよしまさ；１３４９（？）～８２）
の乱の影響でだいぶん長い間、「首の無い武将」が徘徊して
いたという話が、削除されたかもしれないが、ｗｅｂに１５年位
前には有ったように思う。宇都宮方が生き埋めにされ、首無し
の御方は、小山方の武将だったかもしれないが。
by df233285 (2023-02-03 08:37)
「首の無い武将」が徘徊ですかﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ 面白そう(^_^;)
白土三平『忍者武芸帳〈影丸伝〉④八ツ身』（小学館文庫,1976）
で、敵忍者に首を斬られた「鬼吉」（後の巻では「蔵六」だった）
が「太郎‼ たいへんだ‼ そのへんにわしの首が落ちてないか。」
と探し回るシーンが(^_^;) 首が引っ込むだけなんですが(^_^;)
by middrinn (2023-02-03 10:25)