170929読んだ本

「海の水ぜんぶ抜いたら戦艦大和が出てきた！」という番組なら視聴してやってもいいぜ(￣ヘ￣）y-ﾟﾟﾟ

【読んだ本】

海音寺潮五郎（訳）『詩経』（中公文庫,1990）所蔵本

前に「朝日歌壇で郷隼人の歌を選んでいるのは、たいてい馬場あき子なんだが、誰も不審に思わない
のかな^_^;」と指摘したけどさ、今月25日のも馬場あき子だけが郷隼人の「コオロギがたった一匹で
夜を通し泣きて囚徒ら寝不足になり」を撰んでた(@_@) その「評」に「第二首、コオロギの鳴き声を
賞でるのは日本独特だったのだ。」とあり、気になる(..) 『詩経』の「豳風」の「七月」の「七月
在野　八月在宇　九月在戸　十月蟋蟀　入我牀下」という一節を、海音寺潮五郎は「七月、こおろぎ
野に鳴き／八月、軒下で／九月、戸の前で／十月には牀下で鳴く」と訳している(^^) 海音寺潮五郎
らしい訳だけど、最後は〝我が牀下にまで入って来て鳴いているよ〟とした方が原文に忠実かと^_^;
さて、この『詩経』の一節を、古代中国では「コオロギの鳴き声を賞で」ていたわけじゃない、と
馬場あき子は解するのかしら^_^; ちなみに、百人一首にも入ってる新古今集の摂政太政大臣（藤原
良経）の歌番号518「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに衣かたしきひとりかも寝む」は『詩経』の
前記一節を踏まえたものと昔から指摘（細川幽斎など）されていたことは、久保田淳（校注）『新潮
日本古典集成 新古今和歌集』上（新潮社,1979）、久保田淳『新古今和歌集全注釈 二』（角川学芸
出版,2011）、島津忠夫（訳注）『新版 百人一首』（角川ソフィア文庫,1999）新版十六版、有吉保
（全訳注）『百人一首』（講談社学術文庫,1983）、井上宗雄『百人一首～王朝和歌から中世和歌へ
古典ルネッサンス』（笠間書院,2004）に(^^) 気になり「寝不足にな」ったから指摘しておく^_^;

「ダイヤモンド会員をキープするには09月30日までにあと857ポイント」は絶対無理だから陥落決定(..)

タグ：日本文化論 和歌 古典 中国