著者・主題・頁数から半日で読了予想が数日経つも読了せず(-ω-、)ヾ(￣o￣;)ｵｲｵｲお前もグータラ？
【読んだ本】
岡村繁『新釈漢文大系99 白氏文集 三』（明治書院,1988）
『枕草子』で有名な白居易（白楽天）の「香炉峰の雪は簾を撥げて看る」は「寝たまま」を補って訳
すべきで（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-04-04 ）、その萌えポイントは
お布団の中に入ったまま出ようとしない白居易のグータラぶり・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;と再三強調(^o^)丿
ただ、この「香炉峰の雪は簾を撥げて看る」が出てくる「香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁（香爐
峯下、新たに山居を卜し、草堂初めて成る。偶々東壁に題す）」という題の連作5首（0975～0979）は
江州左遷後の作品で、本書で確認すると、もう出世や官界のことは考えないなどといった詩句が多く
（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-04-09 ）、その胸中には何かわだかまりの
ようなものが残っているようにも感じられた(^_^;) となると、雪景色を心から堪能とは考えにくく、
そのグータラぶりも実は性来のものではない可能性が(^_^;) 閑職が不満で不貞寝・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
「昼間臥している様子を述べた詩である。」と解題された「晝臥（晝臥［ひるふ］す）」（0788）を
本書180頁から通釈も含めて引く（返り点は省略し、一部の字体は異なるし、訳注稿は竹村則行が担当
している由）(^_^;)
抱枕無言語 枕を抱いて言語無く、
空房獨悄然 空房 獨り悄然たり。
誰知晝日臥 誰か知らん 晝日［じんじつ］臥せることを、
非病亦非眠 病にも非ず 亦た眠るにも非ず。
枕を抱えて物も言わず、一人の部屋にしょんぼりしている。
私がこうして、病気でもなく昼寝でもないのに、一日中
横になっている気持を誰がわかってくれよう。
グータラには理由［わけ］があると言いたげな感じだし、大人は判ってくれない・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
でも、この「晝臥（晝臥［ひるふ］す）」は、『白氏文集』での並びから、左遷される前の長安での
作のような(^_^;) 岡村繁『新釈漢文大系117 白氏文集 二下』（明治書院,2007）に載っていた「夜雪
［やせつ］」（『千載和歌集』『新古今和歌集』入集歌2首がパクッてるのに指摘してる注釈書が無い
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-03-31 ）もあり、グータラは性分か(^_^;)
モチ白居易の全作品に目を通してないし、『白氏文集』の読み方も違うのかもしれないけどね(^_^;)
・『曾我物語』で「香炉峰の雪は、簾を掲げて見る」を口ずさんだ惟喬親王と白居易のアナロジー(^^)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-04-10
・『枕草子』で最も有名な章段に不審なシーンがあるが疑問に思った研究者がいないのも不審(＠_＠;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-04-06
【読んだ本】
岡村繁『新釈漢文大系99 白氏文集 三』（明治書院,1988）
『枕草子』で有名な白居易（白楽天）の「香炉峰の雪は簾を撥げて看る」は「寝たまま」を補って訳
すべきで（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-04-04 ）、その萌えポイントは
お布団の中に入ったまま出ようとしない白居易のグータラぶり・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;と再三強調(^o^)丿
ただ、この「香炉峰の雪は簾を撥げて看る」が出てくる「香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁（香爐
峯下、新たに山居を卜し、草堂初めて成る。偶々東壁に題す）」という題の連作5首（0975～0979）は
江州左遷後の作品で、本書で確認すると、もう出世や官界のことは考えないなどといった詩句が多く
（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-04-09 ）、その胸中には何かわだかまりの
ようなものが残っているようにも感じられた(^_^;) となると、雪景色を心から堪能とは考えにくく、
そのグータラぶりも実は性来のものではない可能性が(^_^;) 閑職が不満で不貞寝・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
「昼間臥している様子を述べた詩である。」と解題された「晝臥（晝臥［ひるふ］す）」（0788）を
本書180頁から通釈も含めて引く（返り点は省略し、一部の字体は異なるし、訳注稿は竹村則行が担当
している由）(^_^;)
抱枕無言語 枕を抱いて言語無く、
空房獨悄然 空房 獨り悄然たり。
誰知晝日臥 誰か知らん 晝日［じんじつ］臥せることを、
非病亦非眠 病にも非ず 亦た眠るにも非ず。
枕を抱えて物も言わず、一人の部屋にしょんぼりしている。
私がこうして、病気でもなく昼寝でもないのに、一日中
横になっている気持を誰がわかってくれよう。
グータラには理由［わけ］があると言いたげな感じだし、大人は判ってくれない・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
でも、この「晝臥（晝臥［ひるふ］す）」は、『白氏文集』での並びから、左遷される前の長安での
作のような(^_^;) 岡村繁『新釈漢文大系117 白氏文集 二下』（明治書院,2007）に載っていた「夜雪
［やせつ］」（『千載和歌集』『新古今和歌集』入集歌2首がパクッてるのに指摘してる注釈書が無い
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-03-31 ）もあり、グータラは性分か(^_^;)
モチ白居易の全作品に目を通してないし、『白氏文集』の読み方も違うのかもしれないけどね(^_^;)
・『曾我物語』で「香炉峰の雪は、簾を掲げて見る」を口ずさんだ惟喬親王と白居易のアナロジー(^^)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-04-10
・『枕草子』で最も有名な章段に不審なシーンがあるが疑問に思った研究者がいないのも不審(＠_＠;)
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-04-06