191223読んだ本
ブックオフが年明けにセールをやるのか、調べないと(＠_＠;) もしやるなら、年末に各店舗を廻って、
年明けまで買われることのないよう、欲しい本に呪いの魔法をかけないとねψ(*｀ー´)ψヶヶヶ...
【読んだ本】
片桐洋一『古今和歌集全評釈（中）』（講談社学術文庫,2019）所蔵本
阿部俊子（全訳注）『伊勢物語（上）』（講談社学術文庫,1979）を基本テキストにして、片桐洋一＆
福井貞助＆高橋正治＆清水好子（校注・訳）『新編日本古典文学全集12 竹取物語 伊勢物語 大和物語
平中物語』（小学館,1994）の福井貞助（校注・訳）『伊勢物語』、石田穣二（訳注）『新版 伊勢物語
付現代語訳』（角川文庫,1979）、森野宗明（校注・現代語訳）『伊勢物語』（講談社文庫,1972）、
中河與一（訳注）『伊勢物語 付 現代語訳』（角川文庫,1953）で補いつつ、『伊勢物語』をチンタラ
読むシリーズの第二回目〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ 第二段は『古今和歌集』の在原業平の歌の詞書
を膨らませた内容ゆえ同歌と詞書を小町谷照彦（訳注）『古今和歌集』（ちくま学芸文庫,2010）の訳
を引くことにする〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
三月の一日より、忍びに人にものを言ひて、後に、
雨のそほ降りけるによみて遣はしける
起きもせず寝もせで夜を明かしては春のものとてながめ暮らしつ
三月一日ごろから、ひそかにある女と言葉を交すようになって、その後に、
雨がしょぼしょぼと降る日、詠んで贈った歌
あなたを恋い慕って、起きているでもなく、と言って寝ているでもなく、
夜を明かして、昼は昼で、春の景物ということで、一日中長雨に降りこめられて、
物思いにふけって過ごしました。
詞書の「忍びに人にものを言ひて」は、『伊勢物語』では「うち物語らひて」となっていて、福井貞助
だけ「親しく情を通じて」と訳しているけど、他のは「いろいろと長い時間話こんで」（阿部俊子）、
「ひとばん、なにくれの語らいをして」（森野宗明）、「親しく話をかわして」（石田穣二）、「訪ね
て行つて、いろいろ話しあつて」（中河與一）と訳し、「逢うには逢ったが、共寝にまでは至らぬ仲」
（石田穣二）と捉えてる(^_^;) 目崎徳衛『日本詩人選6 在原業平・小野小町』（筑摩書房,1970）は
〈この「うち物語らひ」を単なる会話とだけ解するのは野暮である。〉と文句を言ってるけど(^_^;)
同歌（歌番号616）は『古今和歌集』の恋歌三の冒頭に据えられてて、『古今和歌集』の排列としては
「逢はぬ恋」の歌のはずなんだが(＠_＠;) そこで、片桐洋一の本書は次の如く問題を解決(￣◇￣;)
・・・『古今集』の場合、恋一・恋二と続いて来た「まだ見ぬ恋」のテーマが、
この恋三においても、当該歌に続く六一七番歌に・・・とあり、六一九番歌に
・・・とあり、六二〇番歌に・・・とあり、さらに六二一番歌に・・・とある
ことによって明らかと言うべきであろう。「忍びに人に物ら言」ったというのは、
逢ったということではなく、物［＝簾・几帳］越しに言葉を交したというだけ
のことであるのに、つまり「起きもせず寝もせで」夢のような「夜を明かし」ただけ
であるのに、すっかり感激して、帰ってからも春の長雨をただぼんやりと
「春の物とてながめ暮らし」て一日を暮らしてしまったと言っているのである。
夢かうつつかという状態、まさに恋の真髄というべきであろう。
「起きもせず寝もせで夜を明かしては」を、男が帰宅した後の出来事ではなく、「女の家でのことで
ある。起きているでもなく寝ているでもなく、夢か現［うつつ］かわからぬ状態で共に夜を明かした
と言っているのである。」と本書は解してるわけだ(￣◇￣;) こーゆー解釈は手元の『古今和歌集』
『伊勢物語』の各注釈書では見られなかったけど、中河與一だけは同様に訳してたﾋｨｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
おきてゐるのでもなく
ねてゐるのでもないやうな、
そんなものぐるほしい夜を
あなたと一緒にすごした後の今日は
春の習ひの雨がしとしと降り、
それを眺め（長雨）ながら私は
あなたを一日中戀ひ慕つてゐる。
年明けまで買われることのないよう、欲しい本に呪いの魔法をかけないとねψ(*｀ー´)ψヶヶヶ...
【読んだ本】
片桐洋一『古今和歌集全評釈（中）』（講談社学術文庫,2019）所蔵本
阿部俊子（全訳注）『伊勢物語（上）』（講談社学術文庫,1979）を基本テキストにして、片桐洋一＆
福井貞助＆高橋正治＆清水好子（校注・訳）『新編日本古典文学全集12 竹取物語 伊勢物語 大和物語
平中物語』（小学館,1994）の福井貞助（校注・訳）『伊勢物語』、石田穣二（訳注）『新版 伊勢物語
付現代語訳』（角川文庫,1979）、森野宗明（校注・現代語訳）『伊勢物語』（講談社文庫,1972）、
中河與一（訳注）『伊勢物語 付 現代語訳』（角川文庫,1953）で補いつつ、『伊勢物語』をチンタラ
読むシリーズの第二回目〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ 第二段は『古今和歌集』の在原業平の歌の詞書
を膨らませた内容ゆえ同歌と詞書を小町谷照彦（訳注）『古今和歌集』（ちくま学芸文庫,2010）の訳
を引くことにする〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
三月の一日より、忍びに人にものを言ひて、後に、
雨のそほ降りけるによみて遣はしける
起きもせず寝もせで夜を明かしては春のものとてながめ暮らしつ
三月一日ごろから、ひそかにある女と言葉を交すようになって、その後に、
雨がしょぼしょぼと降る日、詠んで贈った歌
あなたを恋い慕って、起きているでもなく、と言って寝ているでもなく、
夜を明かして、昼は昼で、春の景物ということで、一日中長雨に降りこめられて、
物思いにふけって過ごしました。
詞書の「忍びに人にものを言ひて」は、『伊勢物語』では「うち物語らひて」となっていて、福井貞助
だけ「親しく情を通じて」と訳しているけど、他のは「いろいろと長い時間話こんで」（阿部俊子）、
「ひとばん、なにくれの語らいをして」（森野宗明）、「親しく話をかわして」（石田穣二）、「訪ね
て行つて、いろいろ話しあつて」（中河與一）と訳し、「逢うには逢ったが、共寝にまでは至らぬ仲」
（石田穣二）と捉えてる(^_^;) 目崎徳衛『日本詩人選6 在原業平・小野小町』（筑摩書房,1970）は
〈この「うち物語らひ」を単なる会話とだけ解するのは野暮である。〉と文句を言ってるけど(^_^;)
同歌（歌番号616）は『古今和歌集』の恋歌三の冒頭に据えられてて、『古今和歌集』の排列としては
「逢はぬ恋」の歌のはずなんだが(＠_＠;) そこで、片桐洋一の本書は次の如く問題を解決(￣◇￣;)
・・・『古今集』の場合、恋一・恋二と続いて来た「まだ見ぬ恋」のテーマが、
この恋三においても、当該歌に続く六一七番歌に・・・とあり、六一九番歌に
・・・とあり、六二〇番歌に・・・とあり、さらに六二一番歌に・・・とある
ことによって明らかと言うべきであろう。「忍びに人に物ら言」ったというのは、
逢ったということではなく、物［＝簾・几帳］越しに言葉を交したというだけ
のことであるのに、つまり「起きもせず寝もせで」夢のような「夜を明かし」ただけ
であるのに、すっかり感激して、帰ってからも春の長雨をただぼんやりと
「春の物とてながめ暮らし」て一日を暮らしてしまったと言っているのである。
夢かうつつかという状態、まさに恋の真髄というべきであろう。
「起きもせず寝もせで夜を明かしては」を、男が帰宅した後の出来事ではなく、「女の家でのことで
ある。起きているでもなく寝ているでもなく、夢か現［うつつ］かわからぬ状態で共に夜を明かした
と言っているのである。」と本書は解してるわけだ(￣◇￣;) こーゆー解釈は手元の『古今和歌集』
『伊勢物語』の各注釈書では見られなかったけど、中河與一だけは同様に訳してたﾋｨｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
おきてゐるのでもなく
ねてゐるのでもないやうな、
そんなものぐるほしい夜を
あなたと一緒にすごした後の今日は
春の習ひの雨がしとしと降り、
それを眺め（長雨）ながら私は
あなたを一日中戀ひ慕つてゐる。
おはようございます＾＾
魔法が上手くかかると良いですね（へへ
同じ歌でも解釈って違うものですね～ わたくしなど一つの本を読んで
「ふ～～ん、そう言う意味なの」って納得しているけれど、違っているケースもあるってことだわ。
今日は寒くって、耳が冷たい。霜焼けになりそう（＿＿；
by mimimomo (2019-12-23 10:23)
魔法をかけたのに、ネット相場より安かったためか、
年末に先に買われてしまったことがあります(-ω-、)
その歌（テクスト）だけでなく、コンテクスト（この
場合は『古今集』の排列）も考慮しますから(^_^;)
足の先が再びシモヤケになってしまいましたよ(T_T)
by middrinn (2019-12-23 16:58)
私も魔法が使えると良いなぁ！
もし使えたら・・・ふ・ふ・ふ(^^)
by そら (2019-12-23 19:00)
カメラを向けたらカワセミさんが
静止してくれる魔法とか(^_^;)
by middrinn (2019-12-23 19:04)
フォースと共にあらんことを…
あ、ちょっと違うかも＾＾；
by よしころん (2019-12-23 19:21)
「トカレフ、マカロフ、ケレンコフ、ヘッケラーコックで、見敵必殺ゥ！」
ラジカ～ル、レヴィちゃん♡(*'ε`*)ﾁｩ スター・ウォーズ観たことなし^_^;
by middrinn (2019-12-23 20:30)
呪い、レジに持って行こうとすると
罪悪感を感じて手放す呪いが良いかもψ(｀∇´)ψ
欲しい本がお安く手に入りますように=(^.^)=
by ニッキー (2019-12-23 21:11)
小生以外にはその本が見えなくなる魔法とかψ(*｀ー´)ψ
そもそも欲しい本があるかどうか不明ですけどね(´･_･`)
by middrinn (2019-12-23 21:38)
セールよりも福袋になったり(笑)。昔、夜勤明けの会議で
寝ているのか起きているのかわからない状態になったこと
があったり。(もちろん女性などいない！)
by tai-yama (2019-12-23 23:13)
ブックオフ、そろそろ年末年始のセールをやっても良さそうですね！
by ナベちはる (2019-12-24 01:02)
福袋は買ったことないし、絶対に嫌ですぅ！ヾ(｀◇´)ﾉ
tai-yama様、それなら後朝の歌も詠みませう(^o^)丿
by middrinn (2019-12-24 07:45)
毎月29日はブックオフの日とかいって、年末でも
ナベちはる様、セールがあったりしますしね(^^)
by middrinn (2019-12-24 07:46)
起きもせず寝もせで夜を明かして...とは、私が風邪で苦しんでいた夜のことかも(^_^;)
by yokomi (2019-12-24 09:57)
恋の熱病だった方が良かったのかな・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
by middrinn (2019-12-24 12:01)