221029読んだ本【バカチン】
読書の秋と言うけど秋が来る前に冬が来たような(＠_＠;)ヾ(￣o￣;)季節に関係なく毎日読んでるよな？
【読んだ本（バカチン）】
川口久雄（全訳注）『和漢朗詠集』（講談社学術文庫,1982）所蔵本
前回（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-10-24 ）の続きで『和漢朗詠集』
を毎日チンタラ読んでる(^_^;)
笙歌夜月家家思 詩酒春風処処情
漢詩文の原文の白文（↑）が本書には収録されていない点がレヴューで槍玉に挙げられているけど、
この菅三品（菅原文時）の作品を、本書は「笙歌の夜の月 家々の思ひ 詩酒の春の風 処々の情」と
訓み下した上で次のように現代語訳してるんだよね(^_^;)
月夜に笙を吹き歌を歌い、あるいは春風に興じて詩を作り酒をくむなど、
あの家でもこの家でも、人々はそれぞれに春の情趣を味わい楽しんでいます。
元の漢詩文の言葉の並びとか無視した現代語訳でチト違和感(^_^;) ちなみに、菅野禮行（校注・訳）
『新編日本古典文学全集19 和漢朗詠集』（小学館,1999）は次のように訳している(^^)
笙を吹き歌をうたうのは月夜の晩がふさわしいとみえて、どの家でも
風流な思いをこめて楽しんでいる。詩を作り酒を酌み交わすのは春風
に吹かれて楽しむのが最もよいらしく、あちこちで人々は心を尽して
興じている。
また川口久雄による本書の現代語訳は、その訓み下し文には無い言葉・表現・文章があったりして、
菅野禮行・前掲書巻末の「漢詩文全文一覧」を確認して初めて元の漢詩文の他の詩句も補って訳した
ものであることが判ったりすることも(^_^;) だから、本書だけ読んでると首を捻ることが多い(^_^;)
それより問題なのは、川口久雄は専門が「国文学（平安時代）」で、『平安朝日本漢文学史の研究』
『平安朝の漢文学』等の著作もあるけど（本書奥付の著者紹介）、実は漢詩文に詳しくないのでは？
という疑惑である(＠_＠;) 本書から白居易（白楽天）の作品の訓み下し文と現代語訳、そして語釈を
引く(^_^;)
歌酒は家々花は処々 空しく上陽の春を管領することなかれ
今、上陽県は春の盛り、歌舞や酒宴が家ごとに開かれ、花はいたるところで満開で
ありましょう。東都に赴任するならば、この上陽県の春をわがものとするせっかく
の機会を、どうぞむだになさいませんように。
〇上陽 東都洛陽のある県の名。
菅野禮行・前掲書は「上陽」を「上陽宮」と訳して、頭注で「宮殿の名。洛陽城の西南隅にあった。
『唐書』地理志に・・・。体系本、集成本ともに県名とするが、上陽県という県は存在せず、『考證』
に従う。」と(^_^;) 「体系本」とは岩波書店の日本古典文学大系の『和漢朗詠集』で川口久雄が校注
担当(^_^;) 手元の本書は「2001年4月30日 第31刷発行」なのに(^_^;) 上陽宮が出てる「洛陽城図」
も掲載してる松浦友久『唐詩の旅 黄河篇』（社会思想社現代教養文庫,1980）も「・・・中唐の自然
詩人として知られる韋応物の七言律詩・・・」を取り上げた件で、「・・・河南府・洛陽県の役所に
勤める同僚の友人たち・・・当時洛陽には府（河南府）と県（洛陽県）の役所が・・・」という説明
をしてるし、更に杜牧「洛陽秋夕」の「月輪は移りて上陽宮に在り」を次のように解説してる(^_^;)
・・・／「上陽宮」は、洛陽の皇城の西南に隣接する宮殿。唐の高宗によって
建てられたものであるが、中唐以後は修理も行きとどかず、宮中で年老いた
宮女たちの、うらぶれた晩年をすごす場所となっていた。白楽天の新楽府
「上陽白髪人」は、そうした宮女たちの事情をリアルに語っている。／・・・
川口久雄は『白氏文集』に目を通してない疑惑が(￢。￢ ) 続きはウェッブで・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;ﾌﾙｲ!
【読んだ本（バカチン）】
川口久雄（全訳注）『和漢朗詠集』（講談社学術文庫,1982）所蔵本
前回（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2022-10-24 ）の続きで『和漢朗詠集』
を毎日チンタラ読んでる(^_^;)
笙歌夜月家家思 詩酒春風処処情
漢詩文の原文の白文（↑）が本書には収録されていない点がレヴューで槍玉に挙げられているけど、
この菅三品（菅原文時）の作品を、本書は「笙歌の夜の月 家々の思ひ 詩酒の春の風 処々の情」と
訓み下した上で次のように現代語訳してるんだよね(^_^;)
月夜に笙を吹き歌を歌い、あるいは春風に興じて詩を作り酒をくむなど、
あの家でもこの家でも、人々はそれぞれに春の情趣を味わい楽しんでいます。
元の漢詩文の言葉の並びとか無視した現代語訳でチト違和感(^_^;) ちなみに、菅野禮行（校注・訳）
『新編日本古典文学全集19 和漢朗詠集』（小学館,1999）は次のように訳している(^^)
笙を吹き歌をうたうのは月夜の晩がふさわしいとみえて、どの家でも
風流な思いをこめて楽しんでいる。詩を作り酒を酌み交わすのは春風
に吹かれて楽しむのが最もよいらしく、あちこちで人々は心を尽して
興じている。
また川口久雄による本書の現代語訳は、その訓み下し文には無い言葉・表現・文章があったりして、
菅野禮行・前掲書巻末の「漢詩文全文一覧」を確認して初めて元の漢詩文の他の詩句も補って訳した
ものであることが判ったりすることも(^_^;) だから、本書だけ読んでると首を捻ることが多い(^_^;)
それより問題なのは、川口久雄は専門が「国文学（平安時代）」で、『平安朝日本漢文学史の研究』
『平安朝の漢文学』等の著作もあるけど（本書奥付の著者紹介）、実は漢詩文に詳しくないのでは？
という疑惑である(＠_＠;) 本書から白居易（白楽天）の作品の訓み下し文と現代語訳、そして語釈を
引く(^_^;)
歌酒は家々花は処々 空しく上陽の春を管領することなかれ
今、上陽県は春の盛り、歌舞や酒宴が家ごとに開かれ、花はいたるところで満開で
ありましょう。東都に赴任するならば、この上陽県の春をわがものとするせっかく
の機会を、どうぞむだになさいませんように。
〇上陽 東都洛陽のある県の名。
菅野禮行・前掲書は「上陽」を「上陽宮」と訳して、頭注で「宮殿の名。洛陽城の西南隅にあった。
『唐書』地理志に・・・。体系本、集成本ともに県名とするが、上陽県という県は存在せず、『考證』
に従う。」と(^_^;) 「体系本」とは岩波書店の日本古典文学大系の『和漢朗詠集』で川口久雄が校注
担当(^_^;) 手元の本書は「2001年4月30日 第31刷発行」なのに(^_^;) 上陽宮が出てる「洛陽城図」
も掲載してる松浦友久『唐詩の旅 黄河篇』（社会思想社現代教養文庫,1980）も「・・・中唐の自然
詩人として知られる韋応物の七言律詩・・・」を取り上げた件で、「・・・河南府・洛陽県の役所に
勤める同僚の友人たち・・・当時洛陽には府（河南府）と県（洛陽県）の役所が・・・」という説明
をしてるし、更に杜牧「洛陽秋夕」の「月輪は移りて上陽宮に在り」を次のように解説してる(^_^;)
・・・／「上陽宮」は、洛陽の皇城の西南に隣接する宮殿。唐の高宗によって
建てられたものであるが、中唐以後は修理も行きとどかず、宮中で年老いた
宮女たちの、うらぶれた晩年をすごす場所となっていた。白楽天の新楽府
「上陽白髪人」は、そうした宮女たちの事情をリアルに語っている。／・・・
川口久雄は『白氏文集』に目を通してない疑惑が(￢。￢ ) 続きはウェッブで・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;ﾌﾙｲ!
秋は一体どこへ…まだ過ぎ去らないでほしいですorz
by ナベちはる (2022-10-30 01:26)
ナルホド！来てないんじゃなくて通り過ぎたと(￣◇￣;)
やはり秋は春と並んで欠かせない季節ですよね(^_^;)
by middrinn (2022-10-30 06:25)
コロナ第8波の冬が前評判ですが。NHKの新型コロナウィルス
特設サイトの、新規感染者日本地図によると、10月29日より
感染者数が増えて、googleで「(国名)andコロナ」で表示される
各国グラフ読み昨日新規感染者数と単純比較すると、日本の
新規日毎感染者数が2022年10月29日は、7月21日～8月31日の
パターンと一緒で、世界第1位になったらしいですよ。大阪府等
まだだが、東京都・神奈川県・埼玉県の感染者数増が、足を引っ
張ったようなので、お互いに用心したほうがよさそう。
by df233285 (2022-10-30 08:13)
「これまで2年間、年末年始に新型コロナは流行しています。」
として、先日、ワクチン接種券が拙宅にも届きましたよ(^_^;)
オミクロン株対応2価ワクチンを予約して来週接種です(^_^;)
by middrinn (2022-10-30 09:02)
最近すっかり中断してしまっている古典読破計画・・・
和漢朗詠集も読みたいんですが、まだまだかかりそうです。
仕事のストレス解消のために、あんまり頭を使わないマンガとかラノベとか読んでるからか(^^;)
by enokorogusa (2022-10-30 20:58)
お持ちでしょうけど、『和漢朗詠集』は新編日本古典文学全集版一択かと(^o^)丿
巻頭の菅野禮行「古典への招待 和漢朗詠集をどう読むか」は一読の価値が(^_^;)
by middrinn (2022-10-30 21:06)
"じょうよう"(なのかな？)と言うと"(三国志でおなじみ)襄陽"
を思い浮かべたり。続きはCMの後が最新っ！
by tai-yama (2022-10-30 22:49)
襄陽は『三国志』のイメージが強いですね(^_^;) てゆーか、他に思い浮かばない(^_^;)
by middrinn (2022-10-30 22:56)