230819読んだ本

「なーんだ、例のプールか」と話が通じちゃうんだから凄いよねぇ〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ

【読んだ本】

駒田信二『漢詩名句 はなしの話』（文春文庫,1982）所蔵本

前回（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2023-08-17 ）に続いて、今回は杜甫の
楽府「君不見簡蘇徯（君不見、蘇徯に簡す）」から「棺を蓋［おお］いて事始めて定まる」(^_^;)
小生の好みである第一句から第四句、本書の訳だと第三句と第四句の順番が入れ替わっているので、
訓読文もほんのちょっとだけ異なっている駒田信二『中国詩人伝』（芸術新聞社,1991）の「杜甫」
の章から引く(^_^;) なお、一部の漢字は字体が異なるm(__)m

　　　　君不見道邊廢棄池　君見ずや道辺廃棄の池を
　　　　君不見前者摧折桐　君見ずや前者摧折の桐を
　　　　百年死樹中琴瑟　　百年の死樹琴瑟に中り
　　　　一斛舊水藏蚊龍　　一斛の旧水蚊龍を蔵す

　　　　　捨ててかえりみられることのない道端の池でも、／また、むかし伐り倒されたままの
　　　　　桐の木でも、／百年後に琴や瑟［おおごと］に作られることもあるし、／また、一斛
　　　　　（一石）の古い水のなかに龍がかくれることもある。／

これは死の三年前の作だそうで、壮年時代の作の「自京赴奉先県詠懐五百字（京より奉先県に赴き、
懐［おもい］を詠ず、五百字）」と題した長篇の五言古詩でも「棺を蓋いて事即ち已む」とあって、
両者はともに「・・・古くからの諺だったようである。しかし、われわれがこの諺から思いおこすの
は杜甫のこの二つの詩である。」と(^^) 「杜甫は芭蕉がもっとも尊敬した人物」と例の本に(^_^;)

タグ：古典 中国

コメント 8

「例のプール」と聞くとカメラで撮られるような女性がいるような印象ですが、よく考えると「例のプール」で伝わるのは凄いですよね。
by ナベちはる (2023-08-20 01:15) 

アイドルの水着姿に喜んだのも束の間、例のプールであると判ると、
よくAVでも利用されてて低予算を想像させ、がっかり感が(^_^;)
新宿という利便性か、利用料が安いのか、あれだけ利用されてると、
誰もが一度は目にしたことのあるプールなのかもしれません(^_^;)
by middrinn (2023-08-20 06:12) 

通常は、未来の事はホントは判らないのですが。
結局１４日から２０日までが、どうなるのかが
判らないのは。集計を１週間ごとに５日遅れで
しているから、だけであって。その日のうちに
していれば、コロナの感染者数が、お盆休みの
後再度増加するのかは、１８日時点で判る話な
のに。「増えるかもしれない」とマスコミに流
して、つまりは国民を脅している、どこかの国
の厚生労働省のような。終わってみなければ、
判らないのではなくて、終わっているのに、観
察するのが遅いだけという例も稀に有りますね。
by df233285 (2023-08-20 06:18) 

それだけのことで話が出来るって楽しいよねぇ！
by そら (2023-08-20 07:36) 

新規感染2週連続で減少と昨日の朝刊に出てましたね(＠_＠;)
連休で判定ができなかったからかもと厚労省コメ付き(＠_＠;)
長さん様、人の移動で感染増はGoToトラベルの先例が(＠_＠;)
by middrinn (2023-08-20 08:52) 

連帯感のようなものが生じることで、
そら様、コミュニティー成立(^_^;)
by middrinn (2023-08-20 09:53) 

道端の池の中に龍がいるなら吉兆的にも良さそうですが、実際は
死体が浮いているとか、白骨死体が沈んでいるとかの方が多そう(笑)。
by tai-yama (2023-08-21 15:10) 

劉を捕まえようとして失敗し死屍累々なのかも(^_^;)
by middrinn (2023-08-21 18:34)