読書の厄介なところは、バッファローズだと勘違いされていることである〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
『大辞林』（初版第一刷）もバッファローで立項してるし、バファローズは関西弁・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
【読んだ本】
浅見和彦（校注・訳）『新編日本古典文学全集51 十訓抄』（小学館,1997）所蔵本
・・・／同じ橘俊綱が播磨の国に下向した時のことである。途中の高砂でもって、
人々は歌を詠んだ。その時、大宮先生藤原義定［のりさだ］という者が、
我のみと思ひこしかど高砂の 尾上の松もまた立てりけり
自分ばかりかと思ってやって来たけれど、高砂の尾上の松も
老いさらばえて、昔のまま立っているよ
と詠んだので、人々は大変に褒めたたえたという。／歌僧の良暹［りょうせん］が
その場にいて、「おとなしい牝牛に腹を突かれたようなもんだ。まいった、まいった」
と言ったという。／
良暹は僧だけに義定の来世を予言・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;物を盗ったり借りて返さなかった罪を犯したと？
本書の訳に和歌を原文ママで補ったが、良暹の「女牛に腹突かれぬるわざかな」が気になる(＠_＠;)
この「女牛に腹突かれぬるわざかな」については、本書の頭注には次のように記されている(＠_＠;)
おとなしい牝牛に、不意に腹を突かれた。意外な者に予想外のことをされる意。
当時の諺。
「当時の諺」なのかね(＠_＠;) この説話以外の用例が「当時」あったのかな(＠_＠;) ネットで検索
した限りでは、「雌牛に腹突かれる」「牝牛に腹突かれる」は出典も用例も記してなく、挙げてても
説話集『古今著聞集』や藤原清輔の歌学書『袋草紙』で、ソレらは説話集『十訓抄』と同話(＠_＠;)
『古今著聞集』のは『十訓抄』からの抄入で、西尾光一＆小林保治（校注）『新潮日本古典集成 古今
著聞集 上』（新潮社,1983→2019新装版）から、「女牛に腹つかれぬるかな」に付した頭注(＠_＠;)
角が後ろに曲っている牝牛に腹をつかれる意から、意外千万なことが起ることのたとえ。
専門の歌人が素人に詠み負かされたことをいった。
両書よりも古いのが『袋草紙』で、小沢正夫＆後藤重郎＆島津忠夫＆樋口芳麻呂『袋草紙注釈 上』
（塙書房,1974）から「女牛ニ腹ツカレタル類ヒカナ」の語釈(＠_＠;)
女牛だと油断して、その角で腹を突かれたような失敗だというのである。
素人と甘くみていた歌人に、案外な秀歌をよまれたのをいう。
藤岡忠美（校注）『新日本古典文学大系29 袋草紙』（岩波書店,1995）だと、「女牛に腹つかれたる
たぐひかな」に付した脚注で次のように解説されている(＠_＠;)
角が後に曲って突けない女牛に腹を突かれること。油断して思いがけない目にあうこと。
素人歌人と甘く見ていたら詠み負かされたこと。義定の［勅撰集］入集歌は後拾遺集の
この一首だけ。
手元の『後拾遺和歌集』の各注釈書、『袋草紙』のを紹介してる程度で収穫はナシオン主権(＠_＠;)
そんなことはさておき、チョー可愛いバファローベルにお腹をツンツンされたい・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
『大辞林』（初版第一刷）もバッファローで立項してるし、バファローズは関西弁・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
【読んだ本】
浅見和彦（校注・訳）『新編日本古典文学全集51 十訓抄』（小学館,1997）所蔵本
・・・／同じ橘俊綱が播磨の国に下向した時のことである。途中の高砂でもって、
人々は歌を詠んだ。その時、大宮先生藤原義定［のりさだ］という者が、
我のみと思ひこしかど高砂の 尾上の松もまた立てりけり
自分ばかりかと思ってやって来たけれど、高砂の尾上の松も
老いさらばえて、昔のまま立っているよ
と詠んだので、人々は大変に褒めたたえたという。／歌僧の良暹［りょうせん］が
その場にいて、「おとなしい牝牛に腹を突かれたようなもんだ。まいった、まいった」
と言ったという。／
良暹は僧だけに義定の来世を予言・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;物を盗ったり借りて返さなかった罪を犯したと？
本書の訳に和歌を原文ママで補ったが、良暹の「女牛に腹突かれぬるわざかな」が気になる(＠_＠;)
この「女牛に腹突かれぬるわざかな」については、本書の頭注には次のように記されている(＠_＠;)
おとなしい牝牛に、不意に腹を突かれた。意外な者に予想外のことをされる意。
当時の諺。
「当時の諺」なのかね(＠_＠;) この説話以外の用例が「当時」あったのかな(＠_＠;) ネットで検索
した限りでは、「雌牛に腹突かれる」「牝牛に腹突かれる」は出典も用例も記してなく、挙げてても
説話集『古今著聞集』や藤原清輔の歌学書『袋草紙』で、ソレらは説話集『十訓抄』と同話(＠_＠;)
『古今著聞集』のは『十訓抄』からの抄入で、西尾光一＆小林保治（校注）『新潮日本古典集成 古今
著聞集 上』（新潮社,1983→2019新装版）から、「女牛に腹つかれぬるかな」に付した頭注(＠_＠;)
角が後ろに曲っている牝牛に腹をつかれる意から、意外千万なことが起ることのたとえ。
専門の歌人が素人に詠み負かされたことをいった。
両書よりも古いのが『袋草紙』で、小沢正夫＆後藤重郎＆島津忠夫＆樋口芳麻呂『袋草紙注釈 上』
（塙書房,1974）から「女牛ニ腹ツカレタル類ヒカナ」の語釈(＠_＠;)
女牛だと油断して、その角で腹を突かれたような失敗だというのである。
素人と甘くみていた歌人に、案外な秀歌をよまれたのをいう。
藤岡忠美（校注）『新日本古典文学大系29 袋草紙』（岩波書店,1995）だと、「女牛に腹つかれたる
たぐひかな」に付した脚注で次のように解説されている(＠_＠;)
角が後に曲って突けない女牛に腹を突かれること。油断して思いがけない目にあうこと。
素人歌人と甘く見ていたら詠み負かされたこと。義定の［勅撰集］入集歌は後拾遺集の
この一首だけ。
手元の『後拾遺和歌集』の各注釈書、『袋草紙』のを紹介してる程度で収穫はナシオン主権(＠_＠;)
そんなことはさておき、チョー可愛いバファローベルにお腹をツンツンされたい・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;