楽天市場には「可」で、Amazonマケプレには「良」で、同じ古本を同時出品してる古本屋に注文して
みたｲｪｰｲ!(^o^)丿ヾ(-_-;)YouTuberの真似？グラビアで知った好みのアイドルがYouTubeにチャンネル
開設してたので視たら語彙が貧困(´ヘ｀;)ヾ(￣o￣;)お前も本を褒める時は「面白い」だけじゃん！
【昨日買った本＆読んだ本】
工藤重矩（校注）『和泉古典叢書3 後撰和歌集』（和泉書院,1992）
楽天市場「今井書店」の「可」974円（2800円＋送料198円－2024p）を26日注文し28日に届く(^^)
コンディションは「中古 - 可 工藤重矩 校注 和泉書院Ａ５ 函背ヤケ 本体良 献呈紙貼付 平成4」と
表示されてたけど、「良い」と「非常に良い」の間の「良い」寄りかなﾔｯﾀﾈ!!(vﾟｰﾟ)ﾊ(ﾟ▽ﾟv)ｨｪｰｨ♪
表紙内側に「謹呈 著者」の紙が貼られ、九州教育大の同僚辺りが北九州市の同店に売ったか(＠_＠;)
送料は最安値の198円を選択したらビニールに包まれて紙封筒のクリックポスト（追跡可能）で(^_^;)
ちなみに、Amazonマケプレに「今井書店 火曜定休日★捺印入領収書：要連絡 店舗販売有」として、
3500円＋配送料等350円、コンディション説明文は「中古品 - 良い 和泉古典叢書 ３ 後撰和歌集
工藤重矩 校注 1992（平成4）函背ヤケ 本体良 献呈紙貼付」で出品してたんだよね(￣◇￣;)ｴｯ!?
Amazonは「良」で3850円、楽天市場は「可」で2980円（一週間前までは3000円＋198円）だが、
コンディションは小生の判断では「良」ゆえ、楽天市場で購入する方がお得だわな_φ(￣^￣ )ﾒﾓﾒﾓ
片桐洋一（校注）『新日本古典文学大系6 後撰和歌集』（岩波書店,1990）、間違いは散見されるし、
和歌の解釈・訳では首を傾げたくなることも(´ヘ｀;) 何が言いたいのか日本語としてイミフな件も
あるけど（小生の読解力不足か）、解釈・訳が気になった歌に堤中納言こと藤原兼輔のが(＠_＠;)
前栽に紅梅をうへて、又の春遅く咲きければ
宿ちかく 移して植へし かひもなく 待ち遠にのみ にほふ花かな
住まい近くに移して植えたかいもなく、お待ち遠さまという感じで
やっと色あざやかに咲いた花であるよ。
これに対し、工藤重矩の本書だと、詞書の「遅く咲きければ」を頭注で〈なかなか咲かないので。
「おそく…」は、未遂の状態。・・・〉と説明してちゃんとポイントを押さえた上で（片桐洋一が
「遅く＋動詞」を間違って解していることは昨日紹介）、この歌を次のように訳している(⌒～⌒)
家の近くに移し植えたききめもなく、待遠しいばかりでなかなか花が咲かないなあ。
ただ、弁護するわけじゃないけど、片桐洋一は同書脚注で「かひもなく」について〈まだ花は咲いて
いないという解釈もあるが、「待ち遠にのみにほふ花かな」と対応しない。〉と指摘してるように、
この歌は上句の「かひもなく」＆詞書の「遅く咲きければ」と結句「にほふ花かな」が矛盾(＠_＠;)
『大和物語』だと、（地の文では「紅梅」ではなく「桜」になってる上に）結句が「にほふ花かな」
ではなく「見ゆる花かな」となってて、『大和物語』の歌の方が矛盾は無いし優れているかと(^_^;)
なお、一昨日昨日と記した「遅く＋動詞」の問題、和歌の注釈書に間違っているのが結構あるけど、
『詞花和歌集』の「みな人のおしむ日なれど我はたゞをそく暮れゆくなげきをぞする」、川村晃生＆
柏木由夫＆工藤重矩（校注）『新日本古典文学大系 金葉和歌集 詞花和歌集』（岩波書店,1989）の
工藤重矩は「をそく暮れゆく」に「なかなか…しないの意。」と脚注ﾔｯﾀﾈ!!(vﾟｰﾟ)ﾊ(ﾟ▽ﾟv)ｨｪｰｨ♪
とはいえ、昨日の山口佳紀『伊勢物語を読み解く 表現分析に基づく新解釈の試み』（三省堂,2018）
は本書を取り上げていたし、同じように日本語史研究に携わってきた立場から古典文学研究者による
従来の和歌解釈を超厳しく批判している小松英雄『みそひと文字の抒情詩 古今和歌集の和歌表現を
解きほぐす』（笠間書院,2012新装版）に至っては工藤重矩のことをボロクソに非難ﾋｨｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
・片桐洋一も岩波書店も一流の研究者＆出版社として恥ずかしいヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ｸﾞﾚｰﾄﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2020-02-02
・片桐洋一よ、三条御息所の再婚相手は藤原仲平ではなく藤原実頼だぞヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2020-03-21
みたｲｪｰｲ!(^o^)丿ヾ(-_-;)YouTuberの真似？グラビアで知った好みのアイドルがYouTubeにチャンネル
開設してたので視たら語彙が貧困(´ヘ｀;)ヾ(￣o￣;)お前も本を褒める時は「面白い」だけじゃん！
【昨日買った本＆読んだ本】
工藤重矩（校注）『和泉古典叢書3 後撰和歌集』（和泉書院,1992）
楽天市場「今井書店」の「可」974円（2800円＋送料198円－2024p）を26日注文し28日に届く(^^)
コンディションは「中古 - 可 工藤重矩 校注 和泉書院Ａ５ 函背ヤケ 本体良 献呈紙貼付 平成4」と
表示されてたけど、「良い」と「非常に良い」の間の「良い」寄りかなﾔｯﾀﾈ!!(vﾟｰﾟ)ﾊ(ﾟ▽ﾟv)ｨｪｰｨ♪
表紙内側に「謹呈 著者」の紙が貼られ、九州教育大の同僚辺りが北九州市の同店に売ったか(＠_＠;)
送料は最安値の198円を選択したらビニールに包まれて紙封筒のクリックポスト（追跡可能）で(^_^;)
ちなみに、Amazonマケプレに「今井書店 火曜定休日★捺印入領収書：要連絡 店舗販売有」として、
3500円＋配送料等350円、コンディション説明文は「中古品 - 良い 和泉古典叢書 ３ 後撰和歌集
工藤重矩 校注 1992（平成4）函背ヤケ 本体良 献呈紙貼付」で出品してたんだよね(￣◇￣;)ｴｯ!?
Amazonは「良」で3850円、楽天市場は「可」で2980円（一週間前までは3000円＋198円）だが、
コンディションは小生の判断では「良」ゆえ、楽天市場で購入する方がお得だわな_φ(￣^￣ )ﾒﾓﾒﾓ
片桐洋一（校注）『新日本古典文学大系6 後撰和歌集』（岩波書店,1990）、間違いは散見されるし、
和歌の解釈・訳では首を傾げたくなることも(´ヘ｀;) 何が言いたいのか日本語としてイミフな件も
あるけど（小生の読解力不足か）、解釈・訳が気になった歌に堤中納言こと藤原兼輔のが(＠_＠;)
前栽に紅梅をうへて、又の春遅く咲きければ
宿ちかく 移して植へし かひもなく 待ち遠にのみ にほふ花かな
住まい近くに移して植えたかいもなく、お待ち遠さまという感じで
やっと色あざやかに咲いた花であるよ。
これに対し、工藤重矩の本書だと、詞書の「遅く咲きければ」を頭注で〈なかなか咲かないので。
「おそく…」は、未遂の状態。・・・〉と説明してちゃんとポイントを押さえた上で（片桐洋一が
「遅く＋動詞」を間違って解していることは昨日紹介）、この歌を次のように訳している(⌒～⌒)
家の近くに移し植えたききめもなく、待遠しいばかりでなかなか花が咲かないなあ。
ただ、弁護するわけじゃないけど、片桐洋一は同書脚注で「かひもなく」について〈まだ花は咲いて
いないという解釈もあるが、「待ち遠にのみにほふ花かな」と対応しない。〉と指摘してるように、
この歌は上句の「かひもなく」＆詞書の「遅く咲きければ」と結句「にほふ花かな」が矛盾(＠_＠;)
『大和物語』だと、（地の文では「紅梅」ではなく「桜」になってる上に）結句が「にほふ花かな」
ではなく「見ゆる花かな」となってて、『大和物語』の歌の方が矛盾は無いし優れているかと(^_^;)
なお、一昨日昨日と記した「遅く＋動詞」の問題、和歌の注釈書に間違っているのが結構あるけど、
『詞花和歌集』の「みな人のおしむ日なれど我はたゞをそく暮れゆくなげきをぞする」、川村晃生＆
柏木由夫＆工藤重矩（校注）『新日本古典文学大系 金葉和歌集 詞花和歌集』（岩波書店,1989）の
工藤重矩は「をそく暮れゆく」に「なかなか…しないの意。」と脚注ﾔｯﾀﾈ!!(vﾟｰﾟ)ﾊ(ﾟ▽ﾟv)ｨｪｰｨ♪
とはいえ、昨日の山口佳紀『伊勢物語を読み解く 表現分析に基づく新解釈の試み』（三省堂,2018）
は本書を取り上げていたし、同じように日本語史研究に携わってきた立場から古典文学研究者による
従来の和歌解釈を超厳しく批判している小松英雄『みそひと文字の抒情詩 古今和歌集の和歌表現を
解きほぐす』（笠間書院,2012新装版）に至っては工藤重矩のことをボロクソに非難ﾋｨｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
・片桐洋一も岩波書店も一流の研究者＆出版社として恥ずかしいヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ｸﾞﾚｰﾄﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2020-02-02
・片桐洋一よ、三条御息所の再婚相手は藤原仲平ではなく藤原実頼だぞヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2020-03-21