230621読んだ本
来月は水道代があって赤字となり3700円の古本は買えぬ(ﾉ；ω；)ﾉ ~┻┻ (/o＼) ﾐﾄﾞﾘﾝ ﾅｶﾅｲﾃﾞｰ!!
【読んだ本】
駒田信二『漢詩名句 はなしの話』（文春文庫,1982）所蔵本
番外を幾つか挿んだが、前回（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2023-06-07 ）
の続きで、「何れの処［ところ］よりか秋風［しゅうふう］至る」になるけど、劉禹錫の「秋風引」
を訳とともに引く(^^) ただ、一部の漢字は字体が異なる(^_^;)
何處秋風至 何れの処よりか秋風至る
蕭蕭送雁羣 蕭々として雁群を送る
朝來入庭樹 朝来庭樹に入［い］り
孤客最先聞 孤客最も先に聞く
どこから秋風は吹いてくるのだろうか。さびしい音をたてて雁の群を
南へ吹き送るあの秋風は。秋風は今朝、庭の木に吹いてきた。それを
誰よりもさきに聞きつけたのは、ほかでもない、孤独な旅人の私だった。
今回は注釈が物足りなく、土岐善麿の訳詩を載せてるだけ(´･_･`) 松浦友久『中国詩選 三 唐詩』
（現代教養文庫,1972）もイマイチゆえ、やはり植木久行『唐詩歳時記』（講談社学術文庫,1995）の
出番である(⌒～⌒)
・・・／夏から秋への季節の変化は、成長から衰老へと暗転する人生の相［すがた］
ともかさなり、無情な時間の推移をひときわ感じさせる。詩は、その移ろいを告げる
最初の使者──秋風を対象としながら、じつは南方に長期左遷中の深い孤独感と
望郷の思いを歌う。／何の前ぶれもなく、突然訪れた秋風。まだ人々の寝静まる早朝、
庭の木々をふるわす、かすかな音。それを「最も先に」、秋風の侵入と気づいたところに、
旅先に身を置く孤独者の鋭敏な神経を見る。雁群の「群」と孤客［こかく］の「孤」は、
文字のうえから、異郷に身を置く者の悲しみを表している。そしてその悲しみが、じつは
この世の「孤客」たる人生そのものの悲哀と微妙にひびきあうところに、この詩が長く
愛読されてきた真の原因があるのであろう。「秋の声まづいち早く耳に入［い］るかかる
性［さが］持つかなしむべかり」（石川啄木）／
この「南方に長期左遷中」とは、渡部英喜『漢詩歳時記』（新潮選書,1992）が劉禹錫の「浪淘沙」
を取り上げた章で記している次の件を指すのかな(＠_＠;)
・・・永貞元（八〇五）年の政変で、連州（江東省）刺史に左遷されました。さらに
一カ月後、朗州（湖南省）司馬に貶［おと］されました。のち元和一〇（八一五）年
に中央の政界に復帰しましたが、道教寺院玄都観の花見の宴で詠じた七言絶句が
「桃の木にたとえて、自分より後進の者が朝廷を牛耳っている」と受け取られ、再び
連州刺史に左遷されました。和［か］州（安寧省）・蘇州（江蘇省）それに汝州
（河南省）などの刺史を経て、太子賓客・礼部尚書になりました。・・・
【読んだ本】
駒田信二『漢詩名句 はなしの話』（文春文庫,1982）所蔵本
番外を幾つか挿んだが、前回（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2023-06-07 ）
の続きで、「何れの処［ところ］よりか秋風［しゅうふう］至る」になるけど、劉禹錫の「秋風引」
を訳とともに引く(^^) ただ、一部の漢字は字体が異なる(^_^;)
何處秋風至 何れの処よりか秋風至る
蕭蕭送雁羣 蕭々として雁群を送る
朝來入庭樹 朝来庭樹に入［い］り
孤客最先聞 孤客最も先に聞く
どこから秋風は吹いてくるのだろうか。さびしい音をたてて雁の群を
南へ吹き送るあの秋風は。秋風は今朝、庭の木に吹いてきた。それを
誰よりもさきに聞きつけたのは、ほかでもない、孤独な旅人の私だった。
今回は注釈が物足りなく、土岐善麿の訳詩を載せてるだけ(´･_･`) 松浦友久『中国詩選 三 唐詩』
（現代教養文庫,1972）もイマイチゆえ、やはり植木久行『唐詩歳時記』（講談社学術文庫,1995）の
出番である(⌒～⌒)
・・・／夏から秋への季節の変化は、成長から衰老へと暗転する人生の相［すがた］
ともかさなり、無情な時間の推移をひときわ感じさせる。詩は、その移ろいを告げる
最初の使者──秋風を対象としながら、じつは南方に長期左遷中の深い孤独感と
望郷の思いを歌う。／何の前ぶれもなく、突然訪れた秋風。まだ人々の寝静まる早朝、
庭の木々をふるわす、かすかな音。それを「最も先に」、秋風の侵入と気づいたところに、
旅先に身を置く孤独者の鋭敏な神経を見る。雁群の「群」と孤客［こかく］の「孤」は、
文字のうえから、異郷に身を置く者の悲しみを表している。そしてその悲しみが、じつは
この世の「孤客」たる人生そのものの悲哀と微妙にひびきあうところに、この詩が長く
愛読されてきた真の原因があるのであろう。「秋の声まづいち早く耳に入［い］るかかる
性［さが］持つかなしむべかり」（石川啄木）／
この「南方に長期左遷中」とは、渡部英喜『漢詩歳時記』（新潮選書,1992）が劉禹錫の「浪淘沙」
を取り上げた章で記している次の件を指すのかな(＠_＠;)
・・・永貞元（八〇五）年の政変で、連州（江東省）刺史に左遷されました。さらに
一カ月後、朗州（湖南省）司馬に貶［おと］されました。のち元和一〇（八一五）年
に中央の政界に復帰しましたが、道教寺院玄都観の花見の宴で詠じた七言絶句が
「桃の木にたとえて、自分より後進の者が朝廷を牛耳っている」と受け取られ、再び
連州刺史に左遷されました。和［か］州（安寧省）・蘇州（江蘇省）それに汝州
（河南省）などの刺史を経て、太子賓客・礼部尚書になりました。・・・
最近だと、夏から秋じゃなく、夏から冬と・・・・
秋も何気に暑いし。「孤客」。私にピッタリな言葉(悲)。
by tai-yama (2023-06-21 23:17)
夏が長く居座って冬が来るのが早いから、秋風も通り過ぎてしまってる感(+_+)
旅先で購入のお菓子を社内で配らないから左遷され「孤客」・・ﾍ(__ﾍ)☆＼(^^;
by middrinn (2023-06-22 06:05)
東京電力エナジーパートナーから「ロシアウクライナ戦争の
あおりを受けた為ととれるの理由で、電気代も６月から
大幅値上げ」との連絡が、２～３日前に私のところにも来て
たし。ここの所全てが壊滅状態ですよねえ。
by df233285 (2023-06-22 06:41)
あの通知を見ても、紙の検針票が廃止されてしまったので毎月の使用料が
今は何kwhか判らないので、幾らぐらい上がるか予想できません(´ヘ｀;)
2年前の3月分の検針票の使用料で試算すると260円ぐらい値上げか(+_+)
by middrinn (2023-06-22 07:32)