220622読んだ本【バカチン】
先行訳があればフツーは参照するはずで、どうして岩波文庫が誤訳したのか理解に苦しむ(＠_＠;)
【読んだ本】
前野直彬（編訳）『中国古典文学大系24 六朝・唐・宋小説選』（平凡社,1968）
本書の「唐」に作者不明の〈七 江総「白猿伝」補説〉も収録(^^) 梁の南方征討軍の別動隊を率いる
欧陽紇［おうようこつ］の美人妻が陣中から何者かにさらわれたか消えてしまったのだが、本書155頁
から引く(^^)
・・・それから一月［ひとつき］も過ぎたころになって、百里も離れたところの笹薮から、
妻のはいていた刺繍のある靴の片方が見つかった。・・・それからまた十日あまりたった
のち、宿舎から二百里ほど離れたところまで来た。・・・清らかにも静かな、俗世を遠く
離れた別天地であった。／さて東を向いて開けた石門のところに、数十人の女がいる。
・・・そばへ行くと、／「どうしてここへおいでになりました」／とたずねる。紇がわけ
を話すと、顔を見あわせながら溜息まじりに言った。／「奥さまは一月あまりも前から、
こちらへ来ていらっしゃいます。・・・
姿を消して「一月」後に靴を発見し、更に「十日あまり」経った後の某所に「一月あまりも前から」
美人妻が来ていた由、「一月」＋「十日あまり」＝「一月あまり」で、不自然なところは無い(^^)v
なのに、今村与志雄訳『唐宋伝奇集（上）南柯の一夢 他十一篇』（岩波文庫,1988）の無名氏による
「１ 白い猿の妖怪──補江総白猿伝」の当該件は次の通りであるヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
・・・／数か月たって、ふと、百里はなれたところで小竹のしげみから、刺繍のある
妻の履物の片方を発見した。・・・さらに十日あまり探索をつづけて、駐屯地から
約二百里離れたところで、・・・／・・・静かですがすがしく、この世と思われぬ
不可思議な境地であった。岩窟の東向きの門のところで、数十人の女が・・・門を
出たり入ったりしていた。／・・・そこに着くと、女たちが訊ねた。／「どうして
ここへ来たの？」／欧陽紇が詳しく説明してそれに答えた。女たちは顔を見合わせて、
嘆息した。／「奥様は一月あまり前ここに来ましたのよ。・・・
「数か月たって」が誤訳であることは竹田晃＆黒田真美子（編）成瀬哲生（著）『中国古典小説選4
古鏡記・補江総白猿伝・遊仙窟〈唐代Ⅰ〉』（明治書院,2005）で原文確認済で、「また、つまらぬ
物を読んでしまったorz」（⇒ https://yomunjanakatsuta-orz.blog.ss-blog.jp/2018-07-01 ）に
昔書いたけど、原文を見なくてもサルでもわかる誤訳なのに手元の岩波文庫は第16刷ﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
【読んだ本】
前野直彬（編訳）『中国古典文学大系24 六朝・唐・宋小説選』（平凡社,1968）
本書の「唐」に作者不明の〈七 江総「白猿伝」補説〉も収録(^^) 梁の南方征討軍の別動隊を率いる
欧陽紇［おうようこつ］の美人妻が陣中から何者かにさらわれたか消えてしまったのだが、本書155頁
から引く(^^)
・・・それから一月［ひとつき］も過ぎたころになって、百里も離れたところの笹薮から、
妻のはいていた刺繍のある靴の片方が見つかった。・・・それからまた十日あまりたった
のち、宿舎から二百里ほど離れたところまで来た。・・・清らかにも静かな、俗世を遠く
離れた別天地であった。／さて東を向いて開けた石門のところに、数十人の女がいる。
・・・そばへ行くと、／「どうしてここへおいでになりました」／とたずねる。紇がわけ
を話すと、顔を見あわせながら溜息まじりに言った。／「奥さまは一月あまりも前から、
こちらへ来ていらっしゃいます。・・・
姿を消して「一月」後に靴を発見し、更に「十日あまり」経った後の某所に「一月あまりも前から」
美人妻が来ていた由、「一月」＋「十日あまり」＝「一月あまり」で、不自然なところは無い(^^)v
なのに、今村与志雄訳『唐宋伝奇集（上）南柯の一夢 他十一篇』（岩波文庫,1988）の無名氏による
「１ 白い猿の妖怪──補江総白猿伝」の当該件は次の通りであるヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
・・・／数か月たって、ふと、百里はなれたところで小竹のしげみから、刺繍のある
妻の履物の片方を発見した。・・・さらに十日あまり探索をつづけて、駐屯地から
約二百里離れたところで、・・・／・・・静かですがすがしく、この世と思われぬ
不可思議な境地であった。岩窟の東向きの門のところで、数十人の女が・・・門を
出たり入ったりしていた。／・・・そこに着くと、女たちが訊ねた。／「どうして
ここへ来たの？」／欧陽紇が詳しく説明してそれに答えた。女たちは顔を見合わせて、
嘆息した。／「奥様は一月あまり前ここに来ましたのよ。・・・
「数か月たって」が誤訳であることは竹田晃＆黒田真美子（編）成瀬哲生（著）『中国古典小説選4
古鏡記・補江総白猿伝・遊仙窟〈唐代Ⅰ〉』（明治書院,2005）で原文確認済で、「また、つまらぬ
物を読んでしまったorz」（⇒ https://yomunjanakatsuta-orz.blog.ss-blog.jp/2018-07-01 ）に
昔書いたけど、原文を見なくてもサルでもわかる誤訳なのに手元の岩波文庫は第16刷ﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
某キャンプ場の様に、靴が発見され、さらに人骨が・・・・
とならなかっただけ良かったと。一月あまりはきっと、"40日=ひと月
と10日余り" の意味だったり(笑)。
by tai-yama (2022-06-22 23:18)
初めて訳するなどならともかく、既に例があったのに誤訳とはなぜかと気になりますね((+_+))
by ナベちはる (2022-06-23 01:06)
何しろ、美人妻ですからね、生きてたから良かったと、
tai-yama様、言えるのかどうかビミョーかと(＠_＠;)
by middrinn (2022-06-23 05:54)
本邦初訳だったなら誤訳もありがちですけど、
ナベちはる様、参照しなかったのかな(^_^;)
by middrinn (2022-06-23 06:29)
ひっょとしたら現代も、かも知れませんか、１冊の本だけで真実を知って気になってはいけないのですね(>_<) 岩さんは人手不足で単に１６回も増し刷りしていたのですね。恐ロシア(>_<)
by yokomi (2022-06-23 09:51)
「原文を見なくても」サルでもわかる誤訳と明言してる通りで、
この岩波文庫「１冊の本だけで」、少なくとも誤訳の可能性が
高いと気付くはずで読解力の無いサル以下が多くて16刷(^_^;)
by middrinn (2022-06-23 10:43)