スーパーのレジの長蛇の列にうんざりしそうになったが、前に並ぶおじいさんがカーネーションの花を
買おうとしてて、ちょっと心が和んだ(〃'∇'〃) この週末、長～い連休の後だと物足りない人も(^_^;)
「愛を読むひと」（2008年・米／独）_φ(￣^￣ )ﾒﾓﾒﾓ 午前中に歩き午後も歩き廻ったから疲れた(+_+)
【読んだ本】
浅見和彦（校注・訳）『新編 日本古典文学全集51 十訓抄』（小学館,1997）所蔵本
源顕基の〈罪なくして配所の月を眺めたい〉という有名な名台詞は『平家物語』でも引かれているが、
水原一（校注）『新潮日本古典集成 平家物語 上』（新潮社,1979）273頁の頭注18は次の説明(＠_＠;)
中納言源顕基の言葉。顕基は隆国の兄。一条帝の寵臣。帝崩御後出家した。
平生この言葉を称したこと、『江談抄』『古事談』『十訓抄』『発心集』等に見えて、
知られている。
「創立八十年記念出版」なのに後一条帝を一条帝と誤記すんじゃねーよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
バカチンするほどのミスでもないけど、週刊新潮2016年10月20日号が次のように豪語してたから(^_^;)
手前味噌で恐縮だが、新潮社の校閲部と言えば、出版業界では“超一流”として
知られた存在。
驕れる者も久しからずで、新潮社の出版物だけは絶対に見逃してやらないわよオホホホ!!♪(￣▽+￣*)
連日の源顕基推しだが、『十訓抄』六ノ十一話から本書の現代語訳を引く○ o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
・・・同じ後一条天皇の御代、この顕基卿がまだ殿上人であった頃のことである。
上東門院彰子さまが国母として宮中にお入りになり、殿中を御覧になって、
「一条院がお隠れになってから、何年も経っていないのに、宮中は何もかも
変ってしまいました」とおっしゃられた。それを聞いて、後一条天皇は、
とても御心の中では恥ずかしく思われていたが、顕基卿が殿上の間の方で、
朗詠の一、二句、吟じたのを、彰子さまは耳にされ、「あの声だけが昔のままです」
とおっしゃられた。帝も力を得られたお気持ちで、大変うれしく思われた
ということである。
「これこそ昔にかはらぬ情けの残りたりけれ」を「あの声だけが昔のままです」と訳している(＠_＠;)
「情け」は頭注に「情趣。風情。おもむき。」とあるのに、活かされていない現代語訳だよね(´ヘ｀;)
でも、原文と注釈あって良かった(^^) 原文も注釈もない「全現代語訳」なんて役に立たんヾ(｀◇´)ﾉ
買おうとしてて、ちょっと心が和んだ(〃'∇'〃) この週末、長～い連休の後だと物足りない人も(^_^;)
「愛を読むひと」（2008年・米／独）_φ(￣^￣ )ﾒﾓﾒﾓ 午前中に歩き午後も歩き廻ったから疲れた(+_+)
【読んだ本】
浅見和彦（校注・訳）『新編 日本古典文学全集51 十訓抄』（小学館,1997）所蔵本
源顕基の〈罪なくして配所の月を眺めたい〉という有名な名台詞は『平家物語』でも引かれているが、
水原一（校注）『新潮日本古典集成 平家物語 上』（新潮社,1979）273頁の頭注18は次の説明(＠_＠;)
中納言源顕基の言葉。顕基は隆国の兄。一条帝の寵臣。帝崩御後出家した。
平生この言葉を称したこと、『江談抄』『古事談』『十訓抄』『発心集』等に見えて、
知られている。
「創立八十年記念出版」なのに後一条帝を一条帝と誤記すんじゃねーよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
バカチンするほどのミスでもないけど、週刊新潮2016年10月20日号が次のように豪語してたから(^_^;)
手前味噌で恐縮だが、新潮社の校閲部と言えば、出版業界では“超一流”として
知られた存在。
驕れる者も久しからずで、新潮社の出版物だけは絶対に見逃してやらないわよオホホホ!!♪(￣▽+￣*)
連日の源顕基推しだが、『十訓抄』六ノ十一話から本書の現代語訳を引く○ o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
・・・同じ後一条天皇の御代、この顕基卿がまだ殿上人であった頃のことである。
上東門院彰子さまが国母として宮中にお入りになり、殿中を御覧になって、
「一条院がお隠れになってから、何年も経っていないのに、宮中は何もかも
変ってしまいました」とおっしゃられた。それを聞いて、後一条天皇は、
とても御心の中では恥ずかしく思われていたが、顕基卿が殿上の間の方で、
朗詠の一、二句、吟じたのを、彰子さまは耳にされ、「あの声だけが昔のままです」
とおっしゃられた。帝も力を得られたお気持ちで、大変うれしく思われた
ということである。
「これこそ昔にかはらぬ情けの残りたりけれ」を「あの声だけが昔のままです」と訳している(＠_＠;)
「情け」は頭注に「情趣。風情。おもむき。」とあるのに、活かされていない現代語訳だよね(´ヘ｀;)
でも、原文と注釈あって良かった(^^) 原文も注釈もない「全現代語訳」なんて役に立たんヾ(｀◇´)ﾉ