「機械の体を求めて、アンドロメダ星雲へ旅立つ。Searching for the mechanical body, he is going
to leave here for Andromeda. 」と「mechanical」の用例にあるけど、生身では耐えられん(-ω-、)
5時の夜明けとともに目が覚めたけど、窓全開の網戸なのに妙に暑苦しいなぁ～と感じたのも当然で、
室温28度湿度80％と表示∑(￣ﾛ￣|||)なんと！？ 日中も駅前は34度だったし、マジ死にそう(´ヘ｀;)
【読んだ本】
今井源衛（日本歴史学会編集）『紫式部』（吉川弘文館人物叢書,1966→1985新装版）
ねぇ、ちょっと聞いてよ！ 次の記述は本書62頁からの引用だけど、読んでヘンに思いませんかね(@_@)
また家集［＝『紫式部集』］の10～15［ママ］に、前にも書いたが、
「姉が亡くなって、よその弟をなくした人と、お互いに交際して、
故人の代りになって仲良くしましょうといった。こちらからの手紙の
上書［うわがき］には姉君と書き、向うからは中の君（妹君の意）と
お互いに書き交していたが、めいめい遠い所へ別れてゆくこととなったので、
他所［よそ］ながら別れを惜しんで」という詞書のある歌に始まる五首がある。
杉本苑子も「いま婦人公論に『散華』という題で私は紫式部を書いているが、日本紀略、尊卑分脈、
大鏡、紫式部集、栄華物語といった史料類とともに、机上に置いてあるのは今井源衛先生の『紫式部』、
・・・」と本書を筆頭に挙げていたけど（「超えられるか」同『随筆集 霧の窓』［光風社出版,1992］
所収）、『歴史に咲く花々～人物おんな日本史』（集英社文庫,1984）に収録されてる「紫式部」でも、
「同じころ、弟を亡くした女友達に、『私はあなたの妹になるから、あなたは
私のお姉さんのつもりになって・・・・・・』とたのみ、おたがいに手紙の宛名に
『姉君へ』『中ノ君へ』と書き交わして、さびしさをまぎらした」／などと
歌の詞書にあるのを見ると、・・・
本書の上記記述に倣ったのか、全く同じことを記していたよﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ でも、ヘンだよね(@_@)
紫式部は姉を亡くしたから女友達を「姉君」と呼ぶのは理解できるけど、「弟」を亡くした女友達が
紫式部を「中の君」（〝二番目の姫君〟〝次女〟の意と古語辞典）と呼ぶのはヘンじゃないかしら？
この「弟」の原文は『紫式部集』で当該歌の詞書を見ると「おとと」となってて、古語辞典を引くと
〝年下のきょうだい〟〝弟、または妹〟の意で「弟」とは限らないぞヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
南波浩（校注）『紫式部集 付 大弐三位集・藤原惟規集』（岩波文庫,1973）も「妹［おとと］」とし、
原著の岩波新書は1973年刊行の清水好子『紫式部』（岩波新書評伝選,1995）30頁も次の如く記す(^-^)
姉を亡くした式部と、妹を失った女性［ひと］が出会って、たがいに亡き人の代りに
姉妹になろうと約束し、手紙の上書［うわがき］に姉上へ、妹にと書き交していたのが、
それぞれ遠国に旅立って行くことになったので、逢って別れを惜しむことはできなかったが、
手紙で別離の挨拶をした。
当該歌の解説で、百目鬼恭三郎『新古今和歌集一夕話』（新潮社,1982）も、久保田淳『新古今和歌集
全注釈 三』（角川学芸出版,2011）も、女友達が失ったのは、やはり「妹」としているよん(⌒～⌒)
「弟」を亡くした女友達に「じゃあ、妹になってあげるね♡」と言うかよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
冒頭に続き、再び『萌える英単語もえたん』（三才ブックス,2003）から「wish」の用例ﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
I wish I could be a brother to all the sisters all over the world.
願わくば、世界中の妹たちのお兄ちゃんになりたい。
小生は妹なんか要りませんからね(^_^;) 昨日借りた本、欲しくなって、落札しちゃった(〃'∇'〃)ﾃﾍﾍﾟﾛ
to leave here for Andromeda. 」と「mechanical」の用例にあるけど、生身では耐えられん(-ω-、)
5時の夜明けとともに目が覚めたけど、窓全開の網戸なのに妙に暑苦しいなぁ～と感じたのも当然で、
室温28度湿度80％と表示∑(￣ﾛ￣|||)なんと！？ 日中も駅前は34度だったし、マジ死にそう(´ヘ｀;)
【読んだ本】
今井源衛（日本歴史学会編集）『紫式部』（吉川弘文館人物叢書,1966→1985新装版）
ねぇ、ちょっと聞いてよ！ 次の記述は本書62頁からの引用だけど、読んでヘンに思いませんかね(@_@)
また家集［＝『紫式部集』］の10～15［ママ］に、前にも書いたが、
「姉が亡くなって、よその弟をなくした人と、お互いに交際して、
故人の代りになって仲良くしましょうといった。こちらからの手紙の
上書［うわがき］には姉君と書き、向うからは中の君（妹君の意）と
お互いに書き交していたが、めいめい遠い所へ別れてゆくこととなったので、
他所［よそ］ながら別れを惜しんで」という詞書のある歌に始まる五首がある。
杉本苑子も「いま婦人公論に『散華』という題で私は紫式部を書いているが、日本紀略、尊卑分脈、
大鏡、紫式部集、栄華物語といった史料類とともに、机上に置いてあるのは今井源衛先生の『紫式部』、
・・・」と本書を筆頭に挙げていたけど（「超えられるか」同『随筆集 霧の窓』［光風社出版,1992］
所収）、『歴史に咲く花々～人物おんな日本史』（集英社文庫,1984）に収録されてる「紫式部」でも、
「同じころ、弟を亡くした女友達に、『私はあなたの妹になるから、あなたは
私のお姉さんのつもりになって・・・・・・』とたのみ、おたがいに手紙の宛名に
『姉君へ』『中ノ君へ』と書き交わして、さびしさをまぎらした」／などと
歌の詞書にあるのを見ると、・・・
本書の上記記述に倣ったのか、全く同じことを記していたよﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ でも、ヘンだよね(@_@)
紫式部は姉を亡くしたから女友達を「姉君」と呼ぶのは理解できるけど、「弟」を亡くした女友達が
紫式部を「中の君」（〝二番目の姫君〟〝次女〟の意と古語辞典）と呼ぶのはヘンじゃないかしら？
この「弟」の原文は『紫式部集』で当該歌の詞書を見ると「おとと」となってて、古語辞典を引くと
〝年下のきょうだい〟〝弟、または妹〟の意で「弟」とは限らないぞヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
南波浩（校注）『紫式部集 付 大弐三位集・藤原惟規集』（岩波文庫,1973）も「妹［おとと］」とし、
原著の岩波新書は1973年刊行の清水好子『紫式部』（岩波新書評伝選,1995）30頁も次の如く記す(^-^)
姉を亡くした式部と、妹を失った女性［ひと］が出会って、たがいに亡き人の代りに
姉妹になろうと約束し、手紙の上書［うわがき］に姉上へ、妹にと書き交していたのが、
それぞれ遠国に旅立って行くことになったので、逢って別れを惜しむことはできなかったが、
手紙で別離の挨拶をした。
当該歌の解説で、百目鬼恭三郎『新古今和歌集一夕話』（新潮社,1982）も、久保田淳『新古今和歌集
全注釈 三』（角川学芸出版,2011）も、女友達が失ったのは、やはり「妹」としているよん(⌒～⌒)
「弟」を亡くした女友達に「じゃあ、妹になってあげるね♡」と言うかよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
冒頭に続き、再び『萌える英単語もえたん』（三才ブックス,2003）から「wish」の用例ﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
I wish I could be a brother to all the sisters all over the world.
願わくば、世界中の妹たちのお兄ちゃんになりたい。
小生は妹なんか要りませんからね(^_^;) 昨日借りた本、欲しくなって、落札しちゃった(〃'∇'〃)ﾃﾍﾍﾟﾛ