夜明け前に目が覚めて二度寝したら寝坊(-ω-、) なのに昼間は眠くて、踏んだり蹴ったりの感(´ヘ｀;)
頭もほんのり痛いけど第25回参議院議員選挙に行ってきた(´･_･`) 平仮名で書こうとしちゃった(^_^;)
【読んだ本】
三角洋一（全訳注）『堤中納言物語』（講談社学術文庫,1981）所蔵本
かしら、かしら、ご存知かしら？ 「蜂飼大臣」という優雅な人物のことを〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
西行の『山家集』に入っている歌の詞書に出てきたので、知ったんだけどねオホホホ!!♪(￣▽+￣*)
浅見和彦（校注・訳）『新編 日本古典文学全集51 十訓抄』（小学館,1997）から現代語訳で(⌒～⌒)
・・・／総じて、蜂という虫は短小の虫であるけれども、仁智の心を持っていると
いわれている。／それゆえ、京極太政大臣藤原宗輔公は、蜂を数限りなく
お飼いになって、「なんとか丸」「かんとか丸」と名付けて、それらをお呼びになると、
お召しに随ってやって来るのだった。侍たちをお叱りになる時など、「なんとか丸、
誰それを刺してこい」とおっしゃられると、その通りに蜂たちは働き回ったという。／
出仕の時は、牛車の左右の物見窓の辺りを、ブンブンと飛び回っているのを、
「とまれ」とおっしゃられると、蜂たちはとまったという。世間では、宗輔公のことを、
「蜂飼の大臣」とお呼びしていた。不思議な徳のおありになった方である。
漢の蕭芝［しょうし］という人が、雉を随えていたという話と同じである。／・・・
蜂に付けた名前が「なんとか丸」や「かんとか丸」だなんて、『十訓抄』だとセンスを感じないけど、
『今鏡』の「藤波の下 第六」の「唐人の遊び」から、宗輔に関する一節の一部を、竹鼻績（全訳注）
『今鏡（中）』（講談社学術文庫,1984）の現代語訳で引くv(￣∇￣)ﾆﾔｯ
・・・／［宗忠の］弟の宗輔の太政大臣は、笛のわざをきわめなさいました。
あまりに性格が古風で、当世の人とはちがっていらっしゃいました。
菊や牡丹などを、みごとに大きく育てあげてたいせつにし、院にも献上などして
［ ← 西行の歌の詞書にも菊を献上とある］、あれこれの国家の政務などには、
まったく御意見を申しあげることはありませんでした。あまりに俊足で
いらっしゃるということで、御供の人も追いつき申しあげませんでした。／
意外なことは、蜂といって人を刺す虫を好んで飼育なさいました。唐紙などに蜜をぬって、
高くかかげて持ち歩きなさると、数知れず飛んできてあちこち飛びまわるけれど、
たいがいはまったく宗輔を刺し申しあげることはしませんでした。足高［あしたか］、
角短［つのみじか］、羽斑［はねまだら］などという名前をつけて呼ばれたので、
お召しに応じて、（自分の名を）わかっていてどの蜂も飛んできては
（殿の側に）群がりとまっていました。／・・・
さて、三角洋一は本書所収の「虫めづる姫君」の話の〈鑑賞〉で、毛虫を愛する主人公の姫君について、
・・・このようなグロテスクな猟奇趣味の話としては、『今鏡』藤波の下・唐人の遊び
などで有名な、「蜂飼の大臣」藤原宗輔のことが知られている。
と記すが、『今鏡』の話のどこが「グロテスクな猟奇趣味」なんだよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
頭もほんのり痛いけど第25回参議院議員選挙に行ってきた(´･_･`) 平仮名で書こうとしちゃった(^_^;)
【読んだ本】
三角洋一（全訳注）『堤中納言物語』（講談社学術文庫,1981）所蔵本
かしら、かしら、ご存知かしら？ 「蜂飼大臣」という優雅な人物のことを〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
西行の『山家集』に入っている歌の詞書に出てきたので、知ったんだけどねオホホホ!!♪(￣▽+￣*)
浅見和彦（校注・訳）『新編 日本古典文学全集51 十訓抄』（小学館,1997）から現代語訳で(⌒～⌒)
・・・／総じて、蜂という虫は短小の虫であるけれども、仁智の心を持っていると
いわれている。／それゆえ、京極太政大臣藤原宗輔公は、蜂を数限りなく
お飼いになって、「なんとか丸」「かんとか丸」と名付けて、それらをお呼びになると、
お召しに随ってやって来るのだった。侍たちをお叱りになる時など、「なんとか丸、
誰それを刺してこい」とおっしゃられると、その通りに蜂たちは働き回ったという。／
出仕の時は、牛車の左右の物見窓の辺りを、ブンブンと飛び回っているのを、
「とまれ」とおっしゃられると、蜂たちはとまったという。世間では、宗輔公のことを、
「蜂飼の大臣」とお呼びしていた。不思議な徳のおありになった方である。
漢の蕭芝［しょうし］という人が、雉を随えていたという話と同じである。／・・・
蜂に付けた名前が「なんとか丸」や「かんとか丸」だなんて、『十訓抄』だとセンスを感じないけど、
『今鏡』の「藤波の下 第六」の「唐人の遊び」から、宗輔に関する一節の一部を、竹鼻績（全訳注）
『今鏡（中）』（講談社学術文庫,1984）の現代語訳で引くv(￣∇￣)ﾆﾔｯ
・・・／［宗忠の］弟の宗輔の太政大臣は、笛のわざをきわめなさいました。
あまりに性格が古風で、当世の人とはちがっていらっしゃいました。
菊や牡丹などを、みごとに大きく育てあげてたいせつにし、院にも献上などして
［ ← 西行の歌の詞書にも菊を献上とある］、あれこれの国家の政務などには、
まったく御意見を申しあげることはありませんでした。あまりに俊足で
いらっしゃるということで、御供の人も追いつき申しあげませんでした。／
意外なことは、蜂といって人を刺す虫を好んで飼育なさいました。唐紙などに蜜をぬって、
高くかかげて持ち歩きなさると、数知れず飛んできてあちこち飛びまわるけれど、
たいがいはまったく宗輔を刺し申しあげることはしませんでした。足高［あしたか］、
角短［つのみじか］、羽斑［はねまだら］などという名前をつけて呼ばれたので、
お召しに応じて、（自分の名を）わかっていてどの蜂も飛んできては
（殿の側に）群がりとまっていました。／・・・
さて、三角洋一は本書所収の「虫めづる姫君」の話の〈鑑賞〉で、毛虫を愛する主人公の姫君について、
・・・このようなグロテスクな猟奇趣味の話としては、『今鏡』藤波の下・唐人の遊び
などで有名な、「蜂飼の大臣」藤原宗輔のことが知られている。
と記すが、『今鏡』の話のどこが「グロテスクな猟奇趣味」なんだよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!