「世界に一つだけの花」みたいに、咲かせることに一生懸命にならなくてもいいんじゃね(￣ヘ￣）y-ﾟﾟﾟ
咲かせることだけに一生懸命になっても、みんながみんな必ず咲くわけじゃないもんねC= (-。- ) ﾌｩｰ

【読んだ本】

後藤重郎（校注）『新潮日本古典集成 山家集』（新潮社,1982→2015新装版）所蔵本

某書に出てきた西行の家集『山家集』に入ってる歌、いい感じだったので、本書の現代語訳で(〃'∇'〃)

　　　　春になる 桜の枝は なにとなく 花なけれども むつまじきかな

　　　　　　春になって、桜の枝はまだ花をつけないが、
　　　　　　何となく親しみ深く思われることだなあ。

この歌は別の家集『山家心中集』にも入ってるので、樋口芳麻呂ほか（校注）『新日本古典文学大系46
中世和歌集 鎌倉篇』（岩波書店,1991）所収の近藤潤一（校注）『山家心中集』による現代語訳も(^^)

　　　　春になる さくらのえだは なにとなく 花なけれども むつましきかな

　　　　　　立春を迎えてからの桜の枝は、なんとなく、花はまだないけれど、
　　　　　　親密感が湧いてくるなあ。

桜に限らず、春に限らず、たとえ花が咲かなかったとしても、愛でちゃうよ〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ