「じゃない方の✕✕」などと面と向かって呼ばれている人とかいたりするのかな(＠_＠;)
【読んだ本（バカチン3冊）】
清水好子＆森一郎＆山本利達『源氏物語手鏡』（新潮選書,1975）所蔵本
萩谷朴『枕草子解環 一』（同朋舎出版,1981）所蔵本
倉本一宏編『現代語訳 小右記6 三条天皇の信任』（吉川弘文館,2018）
牛車にも種類があり、「檳榔毛車」に関する森一郎の説明と萩谷朴の語釈を順に引く(￣◇￣;)ﾏｼﾞ?
なお、その乗車資格についての説明は、萩谷朴の記述の方が正確かと(＠_＠;)
・・・／檳榔毛車［びろうげのくるま］は、檳榔樹［びんろうじゅ］の葉を乾かして
晒し、細かく割いて編んだもので屋根を葺いた車で、親王、大臣以下、公卿、女官、
僧侶が用いる。／・・・
〇びらうげの車 檳榔毛の車。毛車ともいう。檳榔樹の葉を細く割いて、車体（箱）の
屋根や側面を覆った大形の車。左右に物見の窓もなく、腰蓑のさがるほどすっぽりと
包まれている。上皇以下四位以上の貴人・女房などの晴儀の乗用と規定されている
（『西宮記』『餝抄』等）。
「檳榔樹［びんろうじゅ］」は檳榔［びんろう］のことで、檳榔毛車に使われるのは檳榔［びろう］
の葉であって、両者はともにヤシ科の常緑高木だが、全くの別物だヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
例えば、『大辞林』第一版第一刷では、「びんろう【檳榔】」の項で「檳榔樹の別名。」と説明した
上で、その子項目の「─じゅ【檳榔樹】」で詳しく説明しており、また「びろう【檳榔・蒲葵】」の
項は子項目に「─げのくるま【檳榔毛車】」を設けてその説明をしている(￣ヘ￣）y-ﾟﾟﾟ 佐伯梅友
＆森野宗明＆小松英雄（編著）『例解古語辞典 第二版 ポケット版』（三省堂,1985第3刷）なんか、
「びらうげ【檳榔毛】」の項の「要説」に、
「檳榔」と書くが、「檳榔子［びんらうじ］」［＝檳榔［びんろう］の種子で薬用］
とは別の植物。
と注意を促してるオホホホ!!♪(￣▽+￣*) 中高生向け古語辞典で勉強し直せｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
檳榔［びろう］と檳榔［びんろう］とは全く異なる植物で、檳榔毛車［びろうげのくるま］は檳榔
［びんろう］ではなく檳榔［びろう］を用いたものであることを、倉本一宏も御存知ないらしくて、
藤原実資の日記『小右記』の長和3年（1014年）12月25日条を、倉本一宏編『現代語訳 小右記6 三条
天皇の信任』（吉川弘文館,2018）282～283頁から引くオホホホ!!♪(￣▽+￣*)
二十五日、丁丑。 秋季御読経／禎子内親王病悩／道長唐車を用いる是非／
伯耆前司申請の勘出文を下す／東宮仏名会／
藤原頼行、能信従者を射殺
・・・左大臣［藤原道長］は、宿衣［しゅくえ］を着し、中宮に参られた。諸卿が
参入した。私は同じく参り、謁談した。・・・また、おっしゃって云ったことには、
「檳榔［びんろう］は、はなはだ得難い」と。諸卿が云ったことには、「唐車を用いる
のは如何でしょう。汝（実資）が未だこの議に関わらないのは、如何なものでしょうか」
ということだ。答えて云ったことには、「上古は、檳榔毛［びんろうげ］の車は、毎年、
改め調えなかった。損壊に随って改替しても、何事か有るであろう」と。毎年、改張
するので、自ら得難い物となった。唐車については、感心しないということを申した。
・・・諸卿は、連れだって東宮（敦成親王）の御仏名会に参った〈大納言公任と中納言
俊賢が私の車に同乗した次いでに、俊賢が云ったことには、「唐車について、先日、
この議が有りました。すべての人はこの議に同意されました。ところが、私（俊賢）
だけは納得し申しませんでした」と。公任卿に談って云ったことには、「閤下［こうか］
（公任）の気持は、思うに同意し申されていないのではないでしょうか。ところがあの日、
この事に同意されたのは如何なものでしょう」ということだ。大納言が云ったことには、
「檳榔は得難いので、響応したものである」ということだ。唐車を作る費用は、敢えて
云うことはできない。〉。・・・
倉本一宏は、道長の発言「檳榔は、はなはだ得難い」に「びんろう」（本書282頁）と、実資の発言
「上古は、檳榔毛の車は、毎年、改め調えなかった。」に「びんろうげ」（本書283頁）と、ルビを
振っているが、それぞれ「びろう」「びろうげ」とするのが正しいヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
さて、さて、さ～て！当時の最高権力者である道長が「檳榔［びろう］、太だ得難し」と発言して、
公任も「檳榔［びろう］、得難きに依り、響応する所なり」と述べている点は要注目C= (-。- ) ﾌｩｰ
【読んだ本（バカチン3冊）】
清水好子＆森一郎＆山本利達『源氏物語手鏡』（新潮選書,1975）所蔵本
萩谷朴『枕草子解環 一』（同朋舎出版,1981）所蔵本
倉本一宏編『現代語訳 小右記6 三条天皇の信任』（吉川弘文館,2018）
牛車にも種類があり、「檳榔毛車」に関する森一郎の説明と萩谷朴の語釈を順に引く(￣◇￣;)ﾏｼﾞ?
なお、その乗車資格についての説明は、萩谷朴の記述の方が正確かと(＠_＠;)
・・・／檳榔毛車［びろうげのくるま］は、檳榔樹［びんろうじゅ］の葉を乾かして
晒し、細かく割いて編んだもので屋根を葺いた車で、親王、大臣以下、公卿、女官、
僧侶が用いる。／・・・
〇びらうげの車 檳榔毛の車。毛車ともいう。檳榔樹の葉を細く割いて、車体（箱）の
屋根や側面を覆った大形の車。左右に物見の窓もなく、腰蓑のさがるほどすっぽりと
包まれている。上皇以下四位以上の貴人・女房などの晴儀の乗用と規定されている
（『西宮記』『餝抄』等）。
「檳榔樹［びんろうじゅ］」は檳榔［びんろう］のことで、檳榔毛車に使われるのは檳榔［びろう］
の葉であって、両者はともにヤシ科の常緑高木だが、全くの別物だヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
例えば、『大辞林』第一版第一刷では、「びんろう【檳榔】」の項で「檳榔樹の別名。」と説明した
上で、その子項目の「─じゅ【檳榔樹】」で詳しく説明しており、また「びろう【檳榔・蒲葵】」の
項は子項目に「─げのくるま【檳榔毛車】」を設けてその説明をしている(￣ヘ￣）y-ﾟﾟﾟ 佐伯梅友
＆森野宗明＆小松英雄（編著）『例解古語辞典 第二版 ポケット版』（三省堂,1985第3刷）なんか、
「びらうげ【檳榔毛】」の項の「要説」に、
「檳榔」と書くが、「檳榔子［びんらうじ］」［＝檳榔［びんろう］の種子で薬用］
とは別の植物。
と注意を促してるオホホホ!!♪(￣▽+￣*) 中高生向け古語辞典で勉強し直せｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
檳榔［びろう］と檳榔［びんろう］とは全く異なる植物で、檳榔毛車［びろうげのくるま］は檳榔
［びんろう］ではなく檳榔［びろう］を用いたものであることを、倉本一宏も御存知ないらしくて、
藤原実資の日記『小右記』の長和3年（1014年）12月25日条を、倉本一宏編『現代語訳 小右記6 三条
天皇の信任』（吉川弘文館,2018）282～283頁から引くオホホホ!!♪(￣▽+￣*)
二十五日、丁丑。 秋季御読経／禎子内親王病悩／道長唐車を用いる是非／
伯耆前司申請の勘出文を下す／東宮仏名会／
藤原頼行、能信従者を射殺
・・・左大臣［藤原道長］は、宿衣［しゅくえ］を着し、中宮に参られた。諸卿が
参入した。私は同じく参り、謁談した。・・・また、おっしゃって云ったことには、
「檳榔［びんろう］は、はなはだ得難い」と。諸卿が云ったことには、「唐車を用いる
のは如何でしょう。汝（実資）が未だこの議に関わらないのは、如何なものでしょうか」
ということだ。答えて云ったことには、「上古は、檳榔毛［びんろうげ］の車は、毎年、
改め調えなかった。損壊に随って改替しても、何事か有るであろう」と。毎年、改張
するので、自ら得難い物となった。唐車については、感心しないということを申した。
・・・諸卿は、連れだって東宮（敦成親王）の御仏名会に参った〈大納言公任と中納言
俊賢が私の車に同乗した次いでに、俊賢が云ったことには、「唐車について、先日、
この議が有りました。すべての人はこの議に同意されました。ところが、私（俊賢）
だけは納得し申しませんでした」と。公任卿に談って云ったことには、「閤下［こうか］
（公任）の気持は、思うに同意し申されていないのではないでしょうか。ところがあの日、
この事に同意されたのは如何なものでしょう」ということだ。大納言が云ったことには、
「檳榔は得難いので、響応したものである」ということだ。唐車を作る費用は、敢えて
云うことはできない。〉。・・・
倉本一宏は、道長の発言「檳榔は、はなはだ得難い」に「びんろう」（本書282頁）と、実資の発言
「上古は、檳榔毛の車は、毎年、改め調えなかった。」に「びんろうげ」（本書283頁）と、ルビを
振っているが、それぞれ「びろう」「びろうげ」とするのが正しいヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!
さて、さて、さ～て！当時の最高権力者である道長が「檳榔［びろう］、太だ得難し」と発言して、
公任も「檳榔［びろう］、得難きに依り、響応する所なり」と述べている点は要注目C= (-。- ) ﾌｩｰ