240920読んだ本【バカチン】

「捨児の事実を信じない」「怪しいとにらんだ」人物を中山義秀も作品の中で登場させてる(＠_＠;)

【読んだ本（バカチン）】

白石悌三＆上野洋三（校注）『新日本古典文学大系70 芭蕉七部集』（岩波書店,1990）

　　　　・・・／富士川のほとりを歩いて行くと、三歳ばかりの捨て子がかなしそうに泣いて
　　　　いた。この子の親は、子供をこの川の急流に投げ入れて、ひと思いに浮世の苦労を
　　　　断ちきってやろう、と思ったことだろうが、いざとなるとそれには忍びないで［ママ］、
　　　　露ほどのはかない命のつきるまでは生かしておきたいと、こうして捨てて置いたので
　　　　あろうか。小萩の当たる秋風のために、今宵は散るか、あすはしおれるかと気づかわ
　　　　れるように、この子もいつまで生きられることかと、袂から食物を投げ与えて通り
　　　　すぎた。その時こんな句をよんだ。

　　　　　　猿を聞く人すて子にあきの風いかに

　　　　　　［猿の声を聞いて断腸の思いをする人よ、つめたい秋風の中に泣いている捨て子の
　　　　　　　声をどう聞くか、猿の声といえどもこの捨て子の泣き声ほど悲痛ではあるまい。］

　　　　・・・

芭蕉の『野ざらし紀行』の一部を麻生磯次（訳注）『現代語訳対照 奥の細道 他四編』（旺文社文庫
,1970）の訳で（句意も）引いたけど、井本農一『芭蕉入門』（講談社学術文庫,1977）による読解も
引いておこう(＠_＠;)

　　　　・・・／「猿を聞く人」というのは、古来猿の鳴き声を聞くと断腸の思いがすると
　　　　詩文に詠まれているからで、そんなことを詩文に詠んでいる詩人たちよと、自分を
　　　　含めて詩人たちに呼びかけたのです。／猿の鳴き声を悲しいと聞くのは、いわば
　　　　虚事です。そんな虚事よりも、この眼前の捨て子に吹く秋風の現実の悲しみを、
　　　　君たち詩人はどう受けとるのかという問いを出したものです。・・・

「猿の鳴き声」としてるけど、正しくは「（子猿を捕らわれて悶死した）母猿の泣き声」であって、
「捨て子の泣き声」と比較するのはナンセンスかと(＠_＠;) 田中善信『芭蕉の学力』（新典社選書,
2012）は芭蕉の「漢詩や漢文を読解する能力」を疑問視するが、芭蕉の研究者のも怪しいね(＠_＠;)
この句の解説だけでなく、『猿蓑』の巻頭に据えられた芭蕉の「初しぐれ猿も小蓑をほしげなり」に
ついても本書所収の白石悌三（校注）『猿蓑』の脚注（本書261頁）が〈・・・「哀猿断腸」の旧套
を脱した。〉と評してるけど、正しい四字熟語は「母猿断腸」だよヾ(｀◇´)ﾉ彡☆ｺﾉ! ﾊﾞｶﾁﾝｶﾞｧ!!

タグ：古典 俳諧 中国

コメント 2

小猿を捕られた母猿が捨て子を我が子のように・・・・
今の時代だったら、捨て子はクマの餌に！
by tai-yama (2024-09-20 21:41) 

マッチングアプリみたいですが、母猿は「悶死」してます(＠_＠;)
by middrinn (2024-09-21 05:17)