221124読んだ本
「眼光紙背に徹する」とは「書を読んでその字句の解釈にとどまらず、文面の奥にある深い意味まで
見抜く。」と手元の『大辞林』第一版第一刷は説明しているが、いつもこうありたいものだ(＠_＠;)
【読んだ本】
倉本一宏編『現代語訳 小右記15 道長薨去』（吉川弘文館,2022）
藤原実資の日記『小右記』の長元2年（1029年）2月26日条を本書244頁から〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)
二十六日、乙酉。 内裏女房曹司に窃盗
二十三日の夜、窃盗が内裏の女房の曹司に入り、衣裳を捜し取った。また、左少将
（源）定良が馬に乗って内裏に参った。その馬は、しばらく縫殿寮の門に立てた。
盗人が奪い取り、騎って馳せ去った。皇威が無いようなものである。
「皇威無きに似る」とは、「竊盜、内の女房の曹司に入り、衣裳を捜し取る」ことに対してなのか、
「左少将定良、・・・の馬、・・・盗人、奪ひ取り、騎りて馳せ去る」ことに対してなのか(＠_＠;)
この当時の「衣裳」は財産的価値が高かったらしく侵入盗が「衣裳」を窃取していく例が散見され、
また『紫式部日記』に内裏（ただし、一条院）で女房たちが「衣裳」を剥ぎ取られた事件に遭遇した
話も記されてるけど（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-12-05 ）、やはり
「内裏」で立て続けに窃盗事件が起きたことを指して、「皇威無きに似る」と嘆いたのかな(＠_＠;)
さて、さて、さ～て！気になったのは、被害者の一人の源定良で、事件当時は「左少将」（万寿4年
［1027年］7月26日条にも「左少将定良」は3回登場［本書21頁に2回、本書23頁に1回だが、国際日本
文化研究センター「摂関期古記録データベース」の書き下し文だと2つ目は「少将定良」］）だけど、
事件から約5ヶ月後の『小右記』の長元2年（1029年）7月17日条に次の記述（本書272頁）(＠_＠;)
・・・膝突二枚を敷いて、左右近衛将〈左は［藤原］経季、右は［源］定良。〉に
伝えました。・・・」
源定良は「左」ではなく「右」になっている（摂関期古記録データベースも「膝突二枚を敷き、左右
近将〈左、経季。右、定良。〉に仰す。」と書き下し文）(＠_＠;) 藤原経季は『小右記』の長元2年
（1029年）4月21日条に「左少将［藤原］経季が出立した。」（本書266頁）とあるので、藤原経季は
「左少将」から一気に左中将になって、源定良も「左少将」から右中将へと出世したのかな(＠_＠;)
ところが、摂関期古記録データベースによって源経頼の日記『左経記』も見たら、長元4年（1031年）
11月1日条には〈・・・次いで右少将定良、日華門并びに宜陽殿の壇上を経、進み来たる間、上﨟達、
云はる、「今日の出居の将、本陣より昇るべきなり。還るべき由、示すべし」てへり。・・・〉、
長元4年（1031年）12月23日条にも〈・・・蔵人弁、云はく、「昨日、右少将定良を以て、斎院別当と
為す由、宣旨有り」と云々。・・・〉とあって、源定良は「右少将」になっていたΣ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ
となると、上記の長元2年（1029年）7月17日条の「左右近衛将」（左右近将）は左右近衛少将のこと
であり、同時点で源定良は「左少将」から右少将へと降格させられてた可能性が高いﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
冒頭の事件による降格なのか(＠_＠;) 被害者だけど過失があったのか(＠_＠;) 近衛少将という職掌
から重過失とされたのかも(＠_＠;) wikiにも立項されてない無名貴族の源定良、父は源経房（源高明
の子で、道長の猶子）らしいけど、既に治安3年（1023年）に亡くなっていたことも影響か(＠_＠;)
見抜く。」と手元の『大辞林』第一版第一刷は説明しているが、いつもこうありたいものだ(＠_＠;)
【読んだ本】
倉本一宏編『現代語訳 小右記15 道長薨去』（吉川弘文館,2022）
藤原実資の日記『小右記』の長元2年（1029年）2月26日条を本書244頁から〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)
二十六日、乙酉。 内裏女房曹司に窃盗
二十三日の夜、窃盗が内裏の女房の曹司に入り、衣裳を捜し取った。また、左少将
（源）定良が馬に乗って内裏に参った。その馬は、しばらく縫殿寮の門に立てた。
盗人が奪い取り、騎って馳せ去った。皇威が無いようなものである。
「皇威無きに似る」とは、「竊盜、内の女房の曹司に入り、衣裳を捜し取る」ことに対してなのか、
「左少将定良、・・・の馬、・・・盗人、奪ひ取り、騎りて馳せ去る」ことに対してなのか(＠_＠;)
この当時の「衣裳」は財産的価値が高かったらしく侵入盗が「衣裳」を窃取していく例が散見され、
また『紫式部日記』に内裏（ただし、一条院）で女房たちが「衣裳」を剥ぎ取られた事件に遭遇した
話も記されてるけど（⇒ https://yomubeshi-yomubeshi.blog.ss-blog.jp/2021-12-05 ）、やはり
「内裏」で立て続けに窃盗事件が起きたことを指して、「皇威無きに似る」と嘆いたのかな(＠_＠;)
さて、さて、さ～て！気になったのは、被害者の一人の源定良で、事件当時は「左少将」（万寿4年
［1027年］7月26日条にも「左少将定良」は3回登場［本書21頁に2回、本書23頁に1回だが、国際日本
文化研究センター「摂関期古記録データベース」の書き下し文だと2つ目は「少将定良」］）だけど、
事件から約5ヶ月後の『小右記』の長元2年（1029年）7月17日条に次の記述（本書272頁）(＠_＠;)
・・・膝突二枚を敷いて、左右近衛将〈左は［藤原］経季、右は［源］定良。〉に
伝えました。・・・」
源定良は「左」ではなく「右」になっている（摂関期古記録データベースも「膝突二枚を敷き、左右
近将〈左、経季。右、定良。〉に仰す。」と書き下し文）(＠_＠;) 藤原経季は『小右記』の長元2年
（1029年）4月21日条に「左少将［藤原］経季が出立した。」（本書266頁）とあるので、藤原経季は
「左少将」から一気に左中将になって、源定良も「左少将」から右中将へと出世したのかな(＠_＠;)
ところが、摂関期古記録データベースによって源経頼の日記『左経記』も見たら、長元4年（1031年）
11月1日条には〈・・・次いで右少将定良、日華門并びに宜陽殿の壇上を経、進み来たる間、上﨟達、
云はる、「今日の出居の将、本陣より昇るべきなり。還るべき由、示すべし」てへり。・・・〉、
長元4年（1031年）12月23日条にも〈・・・蔵人弁、云はく、「昨日、右少将定良を以て、斎院別当と
為す由、宣旨有り」と云々。・・・〉とあって、源定良は「右少将」になっていたΣ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ
となると、上記の長元2年（1029年）7月17日条の「左右近衛将」（左右近将）は左右近衛少将のこと
であり、同時点で源定良は「左少将」から右少将へと降格させられてた可能性が高いﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
冒頭の事件による降格なのか(＠_＠;) 被害者だけど過失があったのか(＠_＠;) 近衛少将という職掌
から重過失とされたのかも(＠_＠;) wikiにも立項されてない無名貴族の源定良、父は源経房（源高明
の子で、道長の猶子）らしいけど、既に治安3年（1023年）に亡くなっていたことも影響か(＠_＠;)
タグ：歴史
平安貴族の衣服は今再現したとしたら、もの凄く高価な物なの
かも。ユニクロとか来ている我々では・・・
馬は、やっぱり馬肉になったのかな？
by tai-yama (2022-11-24 23:37)
「眼光紙背に徹する」、教訓にしたい言葉ですφ(..)
by ナベちはる (2022-11-25 00:52)
「衣裳」は京都で生産されたというのが、
tai-yama様、ポイントのようです(^_^;)
馬は逃走用に盗んだのではないと(^_^;)
by middrinn (2022-11-25 06:11)
紙の裏にまで達するという表現自体も、
ナベちはる様、カッコいいです(^_^;)
頁をめくらなくても読めますね(^_^;)
by middrinn (2022-11-25 06:45)
wiki読んでも明確には分かりませんが。
近衛少将に限っては左＝右の兵隊位では。
南町同心が北町同心に人事異動して、
守りの部署が変更になった事を意味している
のでは。つまり左は内裏南守りだったが、
北に回されたので右と呼ばれた。当人が、
馬を盗まれたのがゲンが悪いし、部下が
南の与力だと、いつまでもフォローしな
かったと、藤原実資にニラまれて上司として
もバツが悪いので。北（右）に移るのを、
本人自らがが希望したのかもですね。
by df233285 (2022-11-25 08:00)
御指摘ありがとうございますm(__)m 小生も近衛少将の「左」は「右」よりも
上位であるとする記述を読んだ記憶はありません(^_^;) ただ、wiki等で人事を
見てると、近衛府では「左」は「右」よりも上位かと(^_^;) この源定良の父の
源経房は右近権中将（長徳2＝996年）→左近中将（長徳4＝998年）、道長の子
も藤原教通は右近衛中将（寛弘5＝1008年）→左近衛中将（寛弘6＝1009年）、
藤原頼宗は右少将→左少将（ともに寛弘4＝1007年）となっており、藤原能信が
左近衛権中将（長和2＝1013年）→右近衛権中将（長和5＝1016年）ですけど、
wikiにも紹介されているように、能信は問題児で長和3年からトラブルを起こし
まくっているので、能信の場合も降格だったのでは？と愚考した次第です(^_^;)
ちなみに、この事件当時の右近衛大将は（おそらく）藤原実資ですから、右近衛
少将になった源定良は、非常に居心地が悪かったのではないでしょうか(^_^;)
by middrinn (2022-11-25 09:37)
wikiの「近衛大将」の項に〈・・・左近衛府には左近衛大将（さこんえのだいしょう）、
右近衛府には右近衛大将（うこんえのだいしょう）が置かれ、それぞれ略して「左大将」
「右大将」ともいい、左大将がより高位である。・・・〉と記されていました(^_^;)
by middrinn (2022-11-25 19:38)