211229読んだ本＆おまけ
読書の厄介なところは、自分で調べるのが億劫なことである〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ
【読んだ本】
窪田般彌（訳）『ドレ画 ラ・フォンテーヌの寓話』（現代教養文庫,1997）所蔵本
安原顯『ジャンル別文庫本ベスト1000』（学習研究社,1995）で紀田順一郎も担当（石堂淑朗と辻邦生
も担当）してる「ノン・ジャンル ベスト50」で「数多いラ・フォンテーヌの寓話から、ドレの挿絵が
あるものだけを抽出したもので、完訳ではないが、有名なものはすべて含まれている。」云々と紹介
されてるのを読み、ドレの画に惹かれて発売直後に購入した本書を読み始めた(^_^;) 「泥棒とろば」
という一篇を引く(＠_＠;)
さらってきた一頭のろばのことで、泥棒二人がけんかした。
一人は手許におきたがり、いま一人は売りたがる。
こぶしふりあげ殴り合い
闘士らが身の防衛に夢中なうちに、
三人目のこそ泥がやってきて
アリボロン親方を手に入れる。
ろばは、しばしば憐れな小国、
泥棒どもはしかじかの君主、たとえて言えば、
トランシルヴァニア、トルコ、ハンガリアの諸公。
さて、ここでの泥棒は二人ではなく三人
品物はねらわれるのに十分な代物。
が、ときに小国は、かれらのいずれにも征服されない。
とつじょ四番目の盗人が現れ、ろばをつかむと
三人の争いはあざやかに円満解決。
「アリボロン親方」は注に「ろばのこと」とあるけど、「小国」「四番目の盗人」を知りたい(^_^;)
【おまけ】
杉本圭三郎（全訳注）『平家物語（五）』（講談社学術文庫,1982）の「巌泉咽んで」の語釈(＠_＠;)
『和漢朗詠集』巻下・行旅の藤原為雅の作、「暁、長松ノ洞ニ入レバ、巌泉咽ンデ
嶺猿吟ズ。夜、極浦ノ浪ニ宿スレバ、青嵐吹イテ皓月冷ジ」によった文。
同（全訳注）『平家物語（七）』（講談社学術文庫,1985）の「極浦」の語釈と整合させろよな(^_^;)
きわめて遠いところの海岸。遠浦。『和漢朗詠集』巻下、行旅「暁長松ノ洞ニ入レバ、
巌泉咽ンデ嶺猿吟ズ。夜極浦ノ浪ニ宿スレバ、青嵐吹イテ皓月冷ジ」（慶滋為雅）に
よる語。
【読んだ本】
窪田般彌（訳）『ドレ画 ラ・フォンテーヌの寓話』（現代教養文庫,1997）所蔵本
安原顯『ジャンル別文庫本ベスト1000』（学習研究社,1995）で紀田順一郎も担当（石堂淑朗と辻邦生
も担当）してる「ノン・ジャンル ベスト50」で「数多いラ・フォンテーヌの寓話から、ドレの挿絵が
あるものだけを抽出したもので、完訳ではないが、有名なものはすべて含まれている。」云々と紹介
されてるのを読み、ドレの画に惹かれて発売直後に購入した本書を読み始めた(^_^;) 「泥棒とろば」
という一篇を引く(＠_＠;)
さらってきた一頭のろばのことで、泥棒二人がけんかした。
一人は手許におきたがり、いま一人は売りたがる。
こぶしふりあげ殴り合い
闘士らが身の防衛に夢中なうちに、
三人目のこそ泥がやってきて
アリボロン親方を手に入れる。
ろばは、しばしば憐れな小国、
泥棒どもはしかじかの君主、たとえて言えば、
トランシルヴァニア、トルコ、ハンガリアの諸公。
さて、ここでの泥棒は二人ではなく三人
品物はねらわれるのに十分な代物。
が、ときに小国は、かれらのいずれにも征服されない。
とつじょ四番目の盗人が現れ、ろばをつかむと
三人の争いはあざやかに円満解決。
「アリボロン親方」は注に「ろばのこと」とあるけど、「小国」「四番目の盗人」を知りたい(^_^;)
【おまけ】
杉本圭三郎（全訳注）『平家物語（五）』（講談社学術文庫,1982）の「巌泉咽んで」の語釈(＠_＠;)
『和漢朗詠集』巻下・行旅の藤原為雅の作、「暁、長松ノ洞ニ入レバ、巌泉咽ンデ
嶺猿吟ズ。夜、極浦ノ浪ニ宿スレバ、青嵐吹イテ皓月冷ジ」によった文。
同（全訳注）『平家物語（七）』（講談社学術文庫,1985）の「極浦」の語釈と整合させろよな(^_^;)
きわめて遠いところの海岸。遠浦。『和漢朗詠集』巻下、行旅「暁長松ノ洞ニ入レバ、
巌泉咽ンデ嶺猿吟ズ。夜極浦ノ浪ニ宿スレバ、青嵐吹イテ皓月冷ジ」（慶滋為雅）に
よる語。
興味があることは自分から調べますが、それでも調べるための労力は極力避けたいです…(^^;
by ナベちはる (2021-12-30 00:58)
middrinnさんおはようございます。
「泥棒とろば」のお話は、どこか、漁夫の利のお話と似ているところがあるような・・・ というよりそのものかも知れません。
by ネオ・アッキー (2021-12-30 06:13)
ですよねぇ(^_^;) それなりのお金を払って購入した本なので、
ナベちはる様、もっと注釈なり解説なりが欲しいです(^_^;)
by middrinn (2021-12-30 06:58)
たしかに、漁夫の利・鷸蚌［いつぼう］の争いに似てますね(^_^;)
ネオ・アッキー様、人間の考えることが同じなのか、伝播か(^_^;)
by middrinn (2021-12-30 07:06)
wikipediaで、トランシルヴァニアを調べると、存続期間
が短い国になので、オラデアが「小国」、オーストリア
（ハプスブルク帝国）が「四番目の盗人」、時代が
西暦１６６０年の江戸時代初しか、整合しにくいようです。
私には意味不明な風刺詩。
by df233285 (2021-12-30 07:35)
ナルホド！(￣◇￣;) そこに手掛かりがあったんですね(￣◇￣;)
流石ですね(^^) やはり漁夫の利の寓話なんでしょうか(^_^;)
by middrinn (2021-12-30 07:44)
四人目の盗人に逆らえなかったのかな？
一番公平なのは肉を4人で分けるのが良かったり(笑)。
by tai-yama (2021-12-30 22:20)
大国だとそんな感じですが、3人が争っている隙をついたような流れです
ね(^_^;)「一人は手許におきたがり」とあるので肉にするのは(^_^;)
by middrinn (2021-12-31 07:14)