200413読んだ本
3週連続でメチャ高い古本をネットで注文したら、30万円もらえるのかと誤解されそうﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
【読んだ本】
中西進『辞世のことば』（中公新書,1986）所蔵本
／太田道灌といえば山吹の故事と切り離すことができない。雨にあって民家に蓑を借り
ようとした時、一人の少女が山吹の枝をさし出したという話である。道灌がその意味を
理解したのは、後に「七重八重花は咲けども山吹のみの一つだに無きぞ悲しき」
（『後拾遺集』）の古歌を知ってからだったという。／これを恥じた道灌は歌を学ぶ。
そしてある時の合戦に山川を渡ろうとしたが、思うようにいかない。その時、道灌いわく、
古歌に「底ひなき淵やは騒ぐ山川の浅き瀬にこそあだ波は立て」というから、
波の立っているところを者ども渡れ、といって無事前進できた──。幼いころに読んだ
『常山紀談』の、もっとも面白かった部分である。／・・・
前段は有名な伝説で誤りもないけど、『後拾遺和歌集』の中務卿兼明親王の歌を、例えば、藤本一恵
（全訳注）『後拾遺和歌集（四）』（講談社学術文庫,1983）の訳で引く(￣ヘ￣）y-ﾟﾟﾟ
小倉の家に住み侍りけるころ、雨の降りける日、蓑借る人の侍りければ、
山吹の枝を折りてとらせて侍りけり。心も得でまかり過ぎて又の日、
山吹の心も得ざりしよしいひおこせて侍りける返りごとにいひつかはしける
ななへやへ花は咲けども山吹のみのひとつだになきぞあやしき
小倉の家に住んでいましたころ、雨の降った日、蓑を借る人がいましたので、
山吹の枝を折って与えました。その人は、そのわけがわからなくて帰りまして
翌日、山吹の意味がわからなかったことをいいよこしてきました返事に
詠みおくった歌。
七重八重に花は咲くけれど、山吹の花は実の一つでさえもないのはふしぎなことよ、
──ご所望の蓑はわが家に一枚もないのです。
太田道灌の山吹伝説は『後拾遺和歌集』の兼明親王の歌の詞書から創作された気がしてならないけど、
第五句は「なきぞあやしき」で、道灌の山吹伝説の「無きぞ悲しき」とは実は異なっている(⌒～⌒)
伝説は異本から創られたんだろうけど、定本のと異なることも注記すべきかとｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
多くの伝本を校合して（語句を写し間違えた写本とかあるため）、専門家が原本に近い定本とした
『後拾遺和歌集』とは異なるのに「（『後拾遺集』）」と注記しながら、後段の「底ひなき」の歌は
何故か『古今和歌集』（この歌の作者は素性法師）に入っていることを記してない(￣◇￣;)ﾅﾝﾃﾞ!?
小町谷照彦（訳注）『古今和歌集』（ちくま学芸文庫,2010）は同歌の訳を「底知れぬ深い淵は静かに
水をたたえていて水音も立たない。山川の浅瀬にこそあだ波は立つのだ。」とし、補注で次の指摘(^^)
口先だけ上手な人間とは異なっている、自分の誠意がわかってほしい、という暗示的な歌。
同歌は実は『古今和歌集』の恋歌に入っているんだよね(⌒～⌒) 「道灌は歌を学」んだとあるけど、
文字面の解釈だし、しかもソレを利用してて、「口先だけ上手な人間」に思えちゃうC= (-。- ) ﾌｩｰ
【読んだ本】
中西進『辞世のことば』（中公新書,1986）所蔵本
／太田道灌といえば山吹の故事と切り離すことができない。雨にあって民家に蓑を借り
ようとした時、一人の少女が山吹の枝をさし出したという話である。道灌がその意味を
理解したのは、後に「七重八重花は咲けども山吹のみの一つだに無きぞ悲しき」
（『後拾遺集』）の古歌を知ってからだったという。／これを恥じた道灌は歌を学ぶ。
そしてある時の合戦に山川を渡ろうとしたが、思うようにいかない。その時、道灌いわく、
古歌に「底ひなき淵やは騒ぐ山川の浅き瀬にこそあだ波は立て」というから、
波の立っているところを者ども渡れ、といって無事前進できた──。幼いころに読んだ
『常山紀談』の、もっとも面白かった部分である。／・・・
前段は有名な伝説で誤りもないけど、『後拾遺和歌集』の中務卿兼明親王の歌を、例えば、藤本一恵
（全訳注）『後拾遺和歌集（四）』（講談社学術文庫,1983）の訳で引く(￣ヘ￣）y-ﾟﾟﾟ
小倉の家に住み侍りけるころ、雨の降りける日、蓑借る人の侍りければ、
山吹の枝を折りてとらせて侍りけり。心も得でまかり過ぎて又の日、
山吹の心も得ざりしよしいひおこせて侍りける返りごとにいひつかはしける
ななへやへ花は咲けども山吹のみのひとつだになきぞあやしき
小倉の家に住んでいましたころ、雨の降った日、蓑を借る人がいましたので、
山吹の枝を折って与えました。その人は、そのわけがわからなくて帰りまして
翌日、山吹の意味がわからなかったことをいいよこしてきました返事に
詠みおくった歌。
七重八重に花は咲くけれど、山吹の花は実の一つでさえもないのはふしぎなことよ、
──ご所望の蓑はわが家に一枚もないのです。
太田道灌の山吹伝説は『後拾遺和歌集』の兼明親王の歌の詞書から創作された気がしてならないけど、
第五句は「なきぞあやしき」で、道灌の山吹伝説の「無きぞ悲しき」とは実は異なっている(⌒～⌒)
伝説は異本から創られたんだろうけど、定本のと異なることも注記すべきかとｵﾎﾎﾎ( ^^)/~~~~ ﾋﾟｼｯ！
多くの伝本を校合して（語句を写し間違えた写本とかあるため）、専門家が原本に近い定本とした
『後拾遺和歌集』とは異なるのに「（『後拾遺集』）」と注記しながら、後段の「底ひなき」の歌は
何故か『古今和歌集』（この歌の作者は素性法師）に入っていることを記してない(￣◇￣;)ﾅﾝﾃﾞ!?
小町谷照彦（訳注）『古今和歌集』（ちくま学芸文庫,2010）は同歌の訳を「底知れぬ深い淵は静かに
水をたたえていて水音も立たない。山川の浅瀬にこそあだ波は立つのだ。」とし、補注で次の指摘(^^)
口先だけ上手な人間とは異なっている、自分の誠意がわかってほしい、という暗示的な歌。
同歌は実は『古今和歌集』の恋歌に入っているんだよね(⌒～⌒) 「道灌は歌を学」んだとあるけど、
文字面の解釈だし、しかもソレを利用してて、「口先だけ上手な人間」に思えちゃうC= (-。- ) ﾌｩｰ
middrinnさん、めちゃお高い本を３週連続で注文とは(°_°)
実はこっそり宝くじが*\(^o^)/*
訳によって意味合いが全く違いますねぇ(*_*)
「無事前進出来た」が「口先だけ上手な人間」とは
奥が深すぎて難しいです(´･_･`)
by ニッキー (2020-04-13 20:21)
仮定の話ですよ(^_^;) 「もし」を入れるべきでしたm(__)m
配下の兵たちに「波が立ってるところは浅瀬と古歌にもあるぞ」
と説得するために持ち出しただけで（そーゆーところは「口先」
も「上手な人間」か）、同歌の含意も理解してたのかも(^_^;)
by middrinn (2020-04-13 20:28)
。。3週連続でメチャ高い古本をネットで注文したら、
、、自宅でダンスして、ティーしませう！？byAB
by 喜んぶ (2020-04-13 20:35)
PCで注文中の画像、古本を手に持ち笑顔の画像、財布の中を覗きこんで涙目の画像(^_^;)
by middrinn (2020-04-13 20:46)
諸葛亮孔明だったら浅き瀬に罠を仕掛けるかも・・・
「山吹」と「蓋」を渡して、身も蓋もないとか言ってみたり。
by tai-yama (2020-04-13 23:40)
めちゃくちゃ高い本、3週連続で頼んだら30万（もしくはそれ以上）貰ったのかと思われそうですね(^^;
by ナベちはる (2020-04-13 23:56)
この時の敵軍には諸葛孔明に匹敵する軍師は居なかった、ということですね(^_^;)
tai-yama様、「蓋」あるじゃんヾ(｀◇´)ﾉ◇ 山田く～ん 座布団持ってっちゃって！
by middrinn (2020-04-14 06:13)
突然ツイッターやブログで高額商品購入を報告する人は、
ナベちはる様、もらったと疑われちゃいますね(^_^;)
by middrinn (2020-04-14 06:16)
どうにか政府から30万、もらえないかなと思ってしまう
さもしい私です〜^^
しかも、もらえなそうなのでがっかりしているという・・・
欲しい本が好きなだけ買えなんてパラダイスです。
by Cazz (2020-04-14 14:54)
基準にかすりもしなくて内心ではチト理不尽に感じている小生です(^_^;)
お肉券やお魚券よりも図書券・図書カードを給付してほしいですね(^_^;)
ハナ様、お水を飲みながら、さりげなくカメラ目線してるような(〃'∇'〃)
by middrinn (2020-04-14 15:54)
今は３０万円の他に広く１０万円もとか(^_^)v でも現金では預金に回されるケースもあるので、なーんにでも使える商品券が欲しいですね(^_^)v なら即、新刊本を買います(^_^)v ところで市内の興福寺さんへ電話してお聞きしたら、「奈良のお寺さんとは無関係です。宗派が違います」と(^_^;)
by yokomi (2020-04-15 20:28)
現金給付は預貯金に回るので商品券をという意見、
生活苦となり預貯金を崩して生活費に充てた人が
現金を預貯金に回しても何も問題ないかと(^_^;)
使われないとして現金給付ではなく商品券を主張
する人々は、家計・生活支援ではなく消費喚起が
目的で、困窮する人々よりも企業を支援したいの
かしら(^_^;) よく同じ名を付けましたね(ﾟﾛﾟ;)
by middrinn (2020-04-15 20:41)