190713読んだ本

「世界に一つだけの花」みたいに、咲かせることに一生懸命にならなくてもいいんじゃね(￣ヘ￣）y-ﾟﾟﾟ
咲かせることだけに一生懸命になっても、みんながみんな必ず咲くわけじゃないもんねC= (-。- ) ﾌｩｰ

【読んだ本】

後藤重郎（校注）『新潮日本古典集成 山家集』（新潮社,1982→2015新装版）所蔵本

某書に出てきた西行の家集『山家集』に入ってる歌、いい感じだったので、本書の現代語訳で(〃'∇'〃)

　　　　春になる 桜の枝は なにとなく 花なけれども むつまじきかな

　　　　　　春になって、桜の枝はまだ花をつけないが、
　　　　　　何となく親しみ深く思われることだなあ。

この歌は別の家集『山家心中集』にも入ってるので、樋口芳麻呂ほか（校注）『新日本古典文学大系46
中世和歌集 鎌倉篇』（岩波書店,1991）所収の近藤潤一（校注）『山家心中集』による現代語訳も(^^)

　　　　春になる さくらのえだは なにとなく 花なけれども むつましきかな

　　　　　　立春を迎えてからの桜の枝は、なんとなく、花はまだないけれど、
　　　　　　親密感が湧いてくるなあ。

桜に限らず、春に限らず、たとえ花が咲かなかったとしても、愛でちゃうよ〇 o 。.~~━u(￣ﾟ ￣=)ﾌﾟﾊｧ

タグ：和歌

コメント 20

詠み人がこれからの花を親しみ深く思われるんですね。。
これから咲く花どうしが、
睦まじくなるのかなぁーなどと思えたり。。
この٩( ᐛ )وバカチンが٩(^‿^)۶

by mirro (2019-07-14 03:33) 

「世界に一つだけの花」そう思います。
by にゃごにゃご (2019-07-14 05:29) 

恋話がお好きなんですね(^_^;)
mirro様も乙女ですねぇ(〃'∇'〃)
by middrinn (2019-07-14 06:07) 

たとえ、花が咲かなかったとしても、
にゃごにゃご様、愛でましょ(^o^)丿
by middrinn (2019-07-14 06:08) 

一生懸命にならなくても、失敗しちゃっっても、前を向くことは大切
だと思います、だってそこから先へ進めなくなるから。
ひとりひとりみんな違うんだからひとの事は気にせずにね！
でもそれって結構難しいことなんだよなぁ(^^;
by そら (2019-07-14 07:22) 

気にしちゃいますものねぇ(^_^;)
また全く気にしない唯我独尊にも
困りますすし(^_^;) とりあえず、
失敗した者も切り捨てない(^o^)丿
by middrinn (2019-07-14 07:35) 

何よりも、人間一人一人が「世界に一つ」ですよねぇん。
そっから先は...「どうぞ、ご自由に」ですかねぇ。(^^;)
桜と言えば勿論花ですが、秋の紅葉や木の形を愛でるのも良し...という意味までは含んでいないかな。(^^;;;
by Rifle (2019-07-14 09:26) 

ですよねぇ(^_^;) 別に結果が出なくたっていいじゃないか、人間だもの(^o^)丿
西行と言えば、桜！みたいに桜の花オンリーで語る人が多くて困りますね(^_^;)
by middrinn (2019-07-14 09:33) 

西行の歌、よく知りませんけども、この歌は女性的というか繊細なというか、柔らかい、穏やかな歌のように思えます。
的外れな感想かもしれませんが(^^;)
by enokorogusa (2019-07-14 10:24) 

一生懸命咲こうと頑張っても 咲けない環境って ありますよね。
今年は まさにそんな お天気続きです。(￣д￣);　
by cooper (2019-07-14 10:38) 

一生懸命すぎると咲かせた途端に力尽きてしまいそうです^^

西行といえば桜の下で死にたいって願ってたような。
それって・・・行き倒れってことかしら？
旅のお坊さんだからロマンチックだけじゃなくて
嫌でもマジにそうなるかもってことでしょうか。

by Cazz (2019-07-14 10:47) 

西行＝女性説を提唱されますかﾋｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ 系図的にはバリバリの武人系ですが(^_^;)
enokorogusa様、どうでしょうね(＠_＠;) 西行特有なのか、歌人に一般的なのか(＠_＠;)
by middrinn (2019-07-14 12:07) 

ですよねぇ(-ω-、) そんな天候でも、彩り豊かに咲いているのは、
cooper様の愛情と根気の賜物ですねﾔｯﾀﾈ!!(vﾟｰﾟ)ﾊ(ﾟ▽ﾟv)ｨｪｰｨ♪
by middrinn (2019-07-14 12:10) 

一輪咲いても花は花ならぬ、一瞬咲いても花は花となりますかね(^_^;)
Cazz様、旅のイメージ強いですけど、弘川寺に滞在中の死去です(^_^;)
「願はくは花の下にて春死なんそのきさらぎの望月のころ」の歌ですが、
「きさらぎの望月」とは釈迦入滅の2月15日の意で、上記『山家心中集』
の脚注は「花への讃嘆と往生の法悦を重ね合わせた大らかな悲願の作。」
と評してます(^^) しかも、現に西行は2月16日に亡くなりました(^^)
行き倒れとなることを予想して、2/15頃を希望するのもチト変かと^_^;
by middrinn (2019-07-14 13:07) 

西行＝女性はさすがにないですよぉ(^^;)
元々武士だったのに、こんな女性的な優しい歌を詠むんだ、という驚きです。
表現がまぎらわしかったですね、すいません(^^;)
by enokorogusa (2019-07-14 19:33) 

ついジョークで返しただけですよ(^_^;)
西行は在原業平や和泉式部と並ぶ天才肌の
歌人とされてますから、色んな歌があって、
一概にイメージするのが困難なのかも^_^;
by middrinn (2019-07-14 20:18) 

頑張っても花が咲かないことってあるよな。
なのに周囲では大輪の花を咲かせてる人が居たりして･･･。
そしたらある日『それ，ショクダイオオコンニャク（の臭いがする）だよ』って慰められた事がある (;´∀｀)
by こじろう (2019-07-14 20:55) 

桜咲く・・・だと、どうしても「サクラさく、サクラさくさく
サクラカラー」になったり(歳がばれるとも)。
瀕死の状態にしないと咲かない花もあったり(笑)。
by tai-yama (2019-07-14 21:03) 

知らないから検索したら、「最短でも2年に一度2日間しか咲かない、
世界最大の花として有名になった。」云々とwikiにﾋｨｨｨｨｨｨ(ﾟﾛﾟ;ﾉ)ﾉ
こじろう様はかなり変わったのを育てられているのですね(￣◇￣;)
by middrinn (2019-07-14 21:07) 

知らないから検索したけど、分かりませんでした(^_^;)
tai-yama様はかなり年上だと日記には書いておこう^_^;
そんなリスクのある花は咲かせようとはしないかと(^_^;)
by middrinn (2019-07-14 21:14)